口译中的特效处理编纂.docVIP

口译中 的特效处理 口译中 的特效处理(1) 一. 标语口号 的翻译 标语口号 的基本特点是言简意赅;口头表达时有力量?有节奏?易上口;文字形式则简结醒目?耐人寻味?标语口号虽然非常简短,但其内涵却十分丰富?例如,北京 的申奥口号“新北京?新奥运,”前半句是指北京这个城市 的新形象?新面貌和新观念;后半句是指有关奥运会 的新概念(绿色奥运?人文奥运?科技奥运)和新水平(管理水平?组织水平?竞赛水平)? 如果我们把“新北京?新奥运,”直译为New Beijing, New Olympics,虽然与原文在字面上 的意思是一致 的,但New Olympics却有可能引起歧义,好像要把奥运会改头换面,搞成另外一种模式似 的?可能是为了避免误解,翻译者对这一口号采取了一半直译一半意译 的做法,将它翻译成New Beijing, Great Olympics?但是这种译法也有问题,因为great一词在这里没有多实际意义(根据《朗文当代英语词典》,它 的常用意思大体上包括:very good, excellent; very suitable; a lot, very much; large; important; influential等)?据说,一位在北京居住了十多年 的澳大利亚朋友指出:Great Olympics中 的great一词毫无意义(meaningless)? 显然,Great