sdl edit操作手順書 - hs-medical.sakura.ne.jp.docVIP

SDL Edit操作手順書 （株）ヒューマンサイエンス、ローカリゼーションゼーショングループ レビューア会議 概要 この手順書では、SDL Editを使用した作業の際に必要となる、基本的な操作手順を説明します。ここでは、SDL TRADOS 2007(バージョン8.0)を例にしています。 1. SDL Editの起動 [スタート]、[プログラム]の順にポイントし、目的のバージョンのTradosインストールフォルダから、SDLXを開きます。 タスクバー右隅のアイコン を右クリックし、コンテキストメニューから、[Edit]を選択します。 SDL Editが開きます。「*.itd」ファイルをダブルクリックすることで、SDL Editを開くこともできます。 2. SDL Editの表示およびTMに関する設定 SDL Editを起動したら、作業に適すると思われる表示およびTMに関する設定を行います。要件とされる設定はクライアントやプロジェクトごとで異なるため、設定内容の詳細は翻訳指示書などの資料で確認してください。一般的に作業上便利であろうと思われる設定は、以下のとおりです。 [View] [Tags...] →タグ全体を表示するため、[Long Tags (Displays tag name and info)]を選択します。 [View] [White Spa