theriteofspringbook2unit3最后修改版要点.ppt

正文区的首行是三级标题。右下角是退回细分目录页的返还按钮。这一层次的页面未设与主目录页及其他一级标题页的链接是避免过多的层次显示。 * 此页是一级标题页（4）。 正文区内是二级标题及其链接。 右下角是与主目录页及其他一级标题页的链接按钮。W=Warm up B=Background T=Text analysis R=Reinforcement 放大的圆圈表示目前正在操作的部分。 * Text Analysis Detailed Analysis Part II: Sentence Paraphrase In some pocket of the mind there might even be the tendency to change this vision into a personal assurance that all this healthy growth, this orderliness and thrusting life must somehow reflect movements in one’s own spirit. (para.9) Paraphrasing: In some small corner of the mind, I am even inclined to believe that such beautiful view of the garden can be transformed into a spiritual certainty; I feel certain that just like this well-organized and arranged garden and the life and vitality of everything growing in it, my spirit is equally active as well as in order. 在人的脑子里的某个角落，甚至于可能有一种把这种美妙的景象转化成个人安慰的倾向，让他觉得这些植物的茁壮成长、整齐有序、和努力向前推进的生命一定在某种意义上反映了一个人精神上的活动。如果没有菜园子让我们去耕种，我都不知道四月份有什么意义。 按现在的情况看来，4月就是为了再一次让人去为这个毫无意义、消耗时间的业余爱好去烦心。我不理解那些扬言“热爱”园艺的人。 Text Analysis Detailed Analysis Part II: Sentence Paraphrase . A garden in an extension of oneself – or selves – and so it has to be an arena where striving does not cease, but continues by other means. (para. 10) Paraphrasing: A garden is like your second self, or a projection of yourself in nature; whatever you do in real life continues in your garden. So a garden must be a state where your effort for achievements never stops, but carries on in different ways. 一个菜园子是一个人或者很多人的延伸。所以，它应该是这么一个活动的舞台，在那里努力和奋斗不会停止，而只会以其它办法继续下去。 stand on dignity: 摆架子 character building： developing one’s good personal moral qualities. 比方说，你有时候必须面对这样的情形：你必须承认你的莴笋种得不够深，或者水浇得不够。这时你不能再幻想它明天还会长出来，你必须把这块地再刨一遍。 但是你会感觉好多了，因为你没有为了自尊而不及时认错。 而这正是从事园艺的意义所在：它能锻炼人的性格。这就是为什么亚当会是园丁的原因。（而我们都知道他最后的下场。） Text Analysis Detailed Analysis Part II: Words Expressions . Words weed-free; broadcast; beyond; neurotic; thin (v.; unthinned); pocket; glisten/glitter; shade/color Phrases go for; come into play; turn upon;