TranslationofBusinessContract要点.pptVIP

Translation of Business Contract I 词汇 II 常用句型 III 篇章 I 词汇 1. 专业术语 (1) A confirmed irrevocable letter of credit shall be established within 15 days after the conclusion of the contract and such letter of credit shall be maintained at least 15 days after the month of shipment for the negotiation of the relative draft. 保兑的和不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立，而且该信用证须在货物付运月份之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。 （2） 不可抗力 force majeure “不可抗力”系指任何超出双方合理的控制力所发生的，阻碍或延误本合同履行的事件。 “Force majeure ” shall mean any occurrence beyond the reasonable control of the Parties, preventing or delaying the performance of this Contract. 由不可抗力引起的延迟交货，或者不交货，卖方将不负责任。但在此种情况下，卖方应向买方提供一份由中国国际贸易促进委员会或职能机构出具的证明作为证据。 The or Seller shall not be held responsible for the late delivery non-delivery of goods due to force majeure. However, in such case the Seller shall submit to the Buyer a certificate issued by China Council for the Promotion of International Trade or competent organization as evidence thereof. Any failure or delay in the performance by either Party hereto of its obligations under this Agreement shall not constitute a breach hereof or give rise to any claims for damages if it is caused by occurrences beyond the control of the party: earthquake, fire, floods, explosions, storms, accidents, and war. The Party affected by force majeure event shall immediately cable the other Party about the event, and submit within______ days after the cable the certified documents issued by a public competent organization at the place where the force majeure event has taken place, with which the two Parties hereto shall settle the problem in a friendly and reasonable way. 本协议任何一方因地震、火灾、洪水、爆炸、风暴、事故和战争等无法控制的事件（不可抗力事件），未能履行协议规定的义务或有所延误，不构成违约或不引起任何索赔。 遭受不可抗力事件一方必须立即电报通知另一方，并在发报后X天内提交不可抗力发生地（当地）公共主管部门出具的证明文件，供双方据以友好合理地解决有关问题。 2. 大词 Shipment is to commence within 30-40 days from the date of receipt of L/C. 应于收到信用证30-40天内装船。 Insurance is to be effected by the buyer. 保险由买方办理。 The buyer shall advise the sell