女性翻译理论对翻译的启示资料.doc

女性主义翻译理论对翻译的启示 — 以《简爱》两个汉译本为例 [摘 要] 本文以女性主义翻译理论为理论基础，对19世纪英国作家夏洛蒂·勃朗特的代表作《简爱》的两个汉译本（祝庆英版和黄源深版）进行对比分析。除了通过弗洛托提出的三个女性主义翻译策略：加写前言和脚注、增补和劫持，本文还有从中国化的女性主义这方面进行对比赏析。由此发现女性主义翻译策略的运用对翻译《简爱》这样女性主义小说有很大的作用，同时也发现女性译者往往更能准确形象的在译文中再现女性形象。由此得到两点启示，一是类似《简爱》这样的文学作品的翻译实践中，应该提倡采用女性主义翻译理论。二是应该充分重视并发挥译者性别对翻译的影响。 [关键词] 女性主义翻译理论；《简爱》；译者性别 Translation Implications from Feminist Translation Theory —A comparative Study of Two Chinese Versions of Jane Eyre Abstract: The thesis is a comparative analysis of two Chinese versions(Zhu Qingying’s version and Huang Yuanshen’s version) of Jane Eyre, a representative work of Charlotte Bronte who was a writer in 19century from United Kingdom. Based on the Feminist Translation Theory, the author makes a comparative case study from several aspects: the strategies concluded by flotow: prefacing and footnoting , supplementing, hijacking and the character of Feminist Translation Theory in China, to be more specific. And the conclusion is made that Feminist Translation Theory is helpful to translate the feminist works like Jane Eyre and female translator are able to describe female image more vividly than male translator. And thus suggestions are put forward in the thesis, one is that it is more advisable to adopt Feminist Translation Theory in feminist literature works’ translation, another suggestion is that the function of the translator’s gender should be attached great importance to. Key words: Feminist Translation Theory, Jane Eyre,the gender of translator 1 引言 自从20世纪50年代，翻译研究出现文化转向的萌芽，传统的“对等”翻译观念和思想逐渐受到质疑，人们开始对翻译进行更深层次的思考和探索，开始质疑“对等”是否真是翻译的前提和翻译的目标（Bassnett, Susan and Andre Lefevere,1990:6）。 女性主义视角的翻译研究便是在这样的环境下应运而生的。“女性主义与翻译研究术语文化研究的范畴，都具有跨学科研究的属性，并且都把权力关系看成是女性主义和翻译活动的动因”（廖七一，2002:106）。他的着眼点在于从性别研究的视角来研究翻译，也就是说，它强调男女译者的性别差异并试图揭开这种性别差异和翻译之间的关系。女性主义认为性别有生理性别和社会性别之划分，生理性别与生俱来，社会性别则由社会、文化因素后天塑造而成。女性在社会中处于“第二性”（陈彩云，2002:25）或从属地位正是这种社会性别差异的体现。翻译与性别似乎自古以来就有不解之缘。翻译，如同女性一样，在文学历史中一度处于边缘地位，长期以来，翻译（译文）被视为从属、派生、歪曲、不真实的模仿，进而被女性化。二者如此相同的境遇不