浅淡英语中的象声词.doc

浅谈英语中的象声词 ====================== 汉语中有象声词，也叫摹声词，顾名思义，指那些模仿自然声音的词。英语同样有nomatopeia，它们分别归于动词、名词类。英语中有些字母的发音象征某种气氛、意境，能使人产生相应的联想。如s是咝音字母，它常常和风的飕飕声、水的唰唰声、蛇的咝咝声有这样那样的联系；m是鼻音字母，它常常表示低沉的声音，如人的窃窃私语、虫子的嗡嗡声、鸽子的咕咕声和海啸声；h是吐气音，它常常和气喘、费劲相联系，如hurry, heave , huge, hurl, hoist , hop。b和p是唇音字母，它常常表示和水有关的的声音，如boil, bubble, drip, drop, lap, plop, ripple；r是卷舌摩擦音，发音粗糙生硬，它常常表示噪音和其它令人不愉快的声音，如洪水、战争、大破坏等。镶嵌进象声词，可使你文章中的人物和动作，栩栩如生，呼之欲出。掌握这些象声词可提高你攻克英语的信心，进而增强驾御语言的能力，但这类词一般汉英词典又很难查到， 故特撰此文，以备您不时之需。 一、万物之灵——人的声音 1．表示人哭的象声词 cry：哭，喊，未必有泪。 Weep：流泪，哭泣。 Wail：大声痛哭，尖叫。 Shed：流泪。 Tears：泪水。 Howl：大声哭。 Blubber：嚎啕大哭。 Whisper：低语。 Sob：啜泣，抽噎。 Pule：小孩的呜咽，抽泣。 2．表示人笑的象声词 smile：微笑 laugh：大笑 grin：露齿而笑 simper：假笑，傻笑 smirk：傻笑，得意地笑 roar=haw-haw= ha-ha：哈哈大笑 guffaw：哄笑，大笑 snort：扑哧一笑 crow：婴儿的欢叫 burble：窃笑 chuckle：抿嘴笑，暗自笑 giggle：咯咯地笑，傻笑 titter：窃笑，傻笑，嗤嗤地笑 snigger =snicker：窃笑 gurgle：咯咯地笑 3．表示人说话的象声词 boom：瓮声瓮气，低沉有回响的声音。 Roar：咆哮，狮子般地吼叫。 Snort：发哼声 Grunt：哼哼声，咕噜声。 Squawk：粗而响的叫声，诉苦或抗议。 Shriek：尖叫声 Mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低语声 Murmur：喃喃说话声，隔壁的人语声 Mumble：叽咕，咕哝 Grumble：肚子咕咕的叫声，牢骚 Whisper：低语，谣言 Hum：哼曲子的声音，犹豫时的嗯嗯声。 hum and haw：表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声 chatter：喋喋不休，震颤声 babble：唠叨，咿呀学语 gabble： 急促不清的话声 gibber 和jabber：同上 prattle：婴儿的喁喁学语声 chat：聊天 coo：喁喁细语 bark：叫骂，叫喊 snarl：咆哮， bellow：怒吼声 shrill：尖声 moan：呻吟声，悲叹声 stammer：结巴 二、特种语言——动物的叫声 ape（猿）----- gibber ass（驴）---bray bee（蜜蜂）-----hum, buzz, drone bird（鸟）-----twitter, chirp, chirrup bull(公牛)-----bellow, low beetle（甲虫）-----drone calf（小牛）----- bleat cat（猫）-----miaow， miaou, meow， purr camel（骆驼）-----grunt chicken（小鸡）----- cheep cricket（蟋蟀）-----chirp dog（狗）-----bark， yelp， snarl， growl duck（鸭子）-----quack donkey（驴）-----bray， heehaw elephant（大象）-----trumpet fly（苍蝇）---buzz fox（狐狸）----- yelp frog（青蛙）-----croak goat（山羊）----- bleat goose（鹅）-----crackle， gaggle hen（母鸡）----- crackle， cluck， chuck， chuckle horse（马）----- neigh， whinniy， nicker jackal（豺）-----howl lark（云雀）-----warble lion（狮子）----- roar monkey（驴）----- chatter, screech, gibber, mosquito（蚊子）----- hum， buzz， drone mouse（老鼠）----- squeak， pee