表加强否定语气的副词并rdquo; 和 又rdquo;.pdfVIP

( ) 世界汉语教学 2001 年第 3 期 总第 57 期 表加强否定语气的副词“并”和“又” ———兼谈词语使用的语义背景 马 　真 　　Abstract 　This paper describes and expounds the usage of the adverbs of ”bìng ”and ”yòu ”,from a semantic background point of view to illustrate their differences in situation in which they are used. The author emphatically points out that , in the teaching of Chinese as a second language , it is essential to explain clearly the semantic background of every lexical or syntactic item that is taught . 0 　 引言 “并”和“又”都能表示多种语法意义 ,其中之一表示加强否定语气 。例如 : ( 1) 我并不知道他要来啊 ! (2) 我又没有叫你去 ,你怨我干什么 。 ( ) ( ) 例 1 、2 都是否定句 ,其中的“并”和“又”对“不知道他要来”和“没有叫你去”这种否定结构 分别起着加强否定语气的作用 。对“并”、“又”的这种作用 ,许多语法论著和有关虚词的辞书 都注意到了 ,但是都说得比较简单 。一般都说“并”放在否定词前加强否定语气 ,“又”用在否 定句或反问句里加强否定语气 。这些说法不能说不对 ,因为第一 ,语气副词“并”和“又”确实 只能用在否定词的前边 ;第二 ,语气副词“并”和“又”确实有加强否定语气的作用 。但是 ,这 些说法太简单 ,太笼统 。读者根据这些说法不能知道什么场合用“并”,什么场合用“又”。对 我们汉族人来说 ,可以凭自己的习惯和语感去用 ,不需要去问老师 ,也不需要去查阅语法书 或工具书 。但是 ,对于外国留学生来说 ,这种说法对他们就很容易起误导作用 。外国学生原 本就不知道汉语里的语气副词“并”和“又”到底怎么用 ,看了书上或词典上对这两个语气副 ( ) ( ) 词的解释 ,他们就以为 , a 作为语气副词 ,“并”和“又”的用法是一样的; b 当需要加强否定 语气时 ,就可以在否定词前边用“并”或“又”。而且他们往往就本能地按书上 、词典上所说的 去类推 ,去运用 ,结果就说出或写出了下面这样的病句 : (3) “你再吃一点儿 。” “我并不能再吃了。” (4) “李敏 ,你就向慧玉小姐陪个不是 ,事情不就解决了吗 ?” “我并不向她陪不是 !” (5) “老王卖房子的事你也知道了 ?” ( ) 本文在“第六届世界华语文教学研讨会”台北 ·2000. 12. 27 —30 上宣读 。 12 ( ) 世界汉语教学 2001 年第 3 期 总第 57 期 “我又不知道哇 。” (6) 你又别收她的钱 ! (7) 这件事要保密 ,你又不能告诉任何人 。 这些句子里的“并”和“又”都用得不合适 。如果真要加强否定语气的话 ,这些句子都该这样 改 : ( ) 例