3. 企业宣传材料_1.pptVIP

企业宣传材料的翻译 企业宣传材料的定义 企业为树立自己的形象，使用较为生动的语言对自己的现状、历史、组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目的的书面材料。 对企业而言，宣传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用举足轻重。 公司简介的内容 1、成立的时间与综观性概括 2、实力证明的资料(数据) 3、主打产品信息 4、研发与创新信息 5、社会公益活动记录 6、企业标语或口号 公司简介的翻译 ◇顺译法 ◇结构调整法 ◇分句法 ◇编译法 In 2002,the group was listed as the 114th of top 500 enterprises in China. 2002年，该集团公司在中国企业500强排序中名列第114位。 结构调整法 Founded in 1979, Harbin Zhengda Group is a large corporation focusing on construction and development of real estate. 译文一：成立于1979年的哈尔滨正大集团是以建筑及房地产开发为主的企业。 译文二：哈尔滨正大集团成立于1979年，是以建筑及房地产开发为主的企业。 分句法 Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, Mc Donald’s and Nokia, which were the top three. 海尔排名第95位。排行榜上，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。 Black Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for commercial applications. 百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。 公司简介常用表达法 公司简介 Company Profile/ An Introduction to … 地处/位于/坐落于… Locate in/ Situate in/ Lie in 创建/成立于… Establish/Found/Set up (in…) 专业生产/专业从事…的生产 Specialize in/Deal in 经营范围/主营业 Business scope/ Scope of business 占地面积/建筑面积/营业面积 Floor area/Construction area/Business area 注册资本 Registered capital 经营宗旨/企业理念 Business principles/ Corporate ideals (values) 良好的声誉/享誉… A (very) good reputation/ Enjoy a reputation (for…) 直译 深圳市润昌源纸业有限公司成立于1995年，是专业生产销售灰纸板的企业。 Founded in 1995, Shenzhen Runchangyuan Paper Manufacturing Co., Ltd. specializes in the production and marketing of grey board. 自1990年起，公司已连续三年在中国进出口额最大的500家外贸企业中进入前30位。 For three consecutive years since 1990, our company has been listed as one of the top 30 enterprises among China’s 500 largest foreign trade companies in import-export volumes. 本厂生产的水泥通过行业权威机构检测认证，荣获部优、省优称号，在国内同类产品中处于领先地位。 Our cement, certificated through the examination of industrial authority organization and aw