全新版大学英语(第二版)4阅读教程高级本中文翻译分析.docxVIP

UNIT 1 3 Fighting Fire with Fire ( Translated by class 1) 这个春天，吉姆·布伦纳将会带领几百个男男女女一起燃烧超过两百万英亩的佛罗里达的松树林。 看到这些树吗？嘶！他们烤焦了。看到那些香蒲芦苇丛吗？正在咝咝地响！他们是历史遗留下来的。那些 腐烂的圆木呢？噼啪响！不见了。布罗纳是一个纵火狂吗？实际上，他恰 巧相反：他作为佛罗里达的消防 管理员，布伦纳一直在跟火灾战斗。 但是为什么佛罗里达的顶级消防队员会焚烧森林呢？布伦纳是相信以火攻火的的人数越来越多的 土地管理者之一。通过开始他们自己小心的控制大火——一个叫做叫做规定火烧的练习，他们希望结束像 上个夏天毁坏了五十万英亩的佛罗里达森林的森林大火灾。布伦纳还记得说： “那是一个人间地狱。假如我 们有做更多的规定火烧，我们将可以大幅度的降低那次森林火灾的损害。 ° ” 佛罗里达不是唯一一个在最近几年因为大火儿上了头条的地方。墨西哥，巴西以及印度尼西亚都曾 经遭受过他们自己的灾难性的火灾。我们是不是处在易燃的新时代的边缘？科学家警告说全球变暖（温室 气体例如二氧化碳引起的行星加热）到 2070 年可能提升地球温度 5°F。根据世界气象局的记录，在 1998 年地球表面的平均温度是最高的。一个正在逐渐变暖的行星意味着越来越低的干旱，将导致植被死亡和更 有可能的越来越热。 美国森林官