长句翻译技巧课件.pptVIP

* 英语中短语以及并列和从属分句的大量使用出现了很多较长的句子，这些长句往往造成理解和翻译上的困难。如：Those countries have at times been plagued and have at other times been stimulated by bursts of inflation 译文1：那些国家时而受到困扰，时而受到通货膨胀 的刺激。 译文2：那些国家时而受到通货膨胀的困扰，时而又 受到它的刺激。 　　长句不但可以造成理解上的失误，其复杂的结构还可能束缚译者的思维造成表达上的困难。例如：He had cleared up those confusions which arose from different medicines that had the same name and from various names that had been given to the same substance.  译文1：他使那些由于不同的药物有着同一名称而同 一药物却又给以不同的名称所引起的混乱 得以澄清。 译文2：他澄清了那些混乱的药物名称── 有的由于不同药物用同一名称所引起，有的由于同一药物却有不同的名称所造成。 　　为了翻译好一个长句，我们可以先对该长句进行语法和语篇分析。具体说来就是根据上下文的语义首先找出句子的主干（主语、谓语、