英语成语和文化教案分析.ppt

Contents 1. Definition and Introduction of Idioms 2. Allusive Idioms 3. Idioms in terms of different categories 4. Proverbs 5. Metaphors in Idioms 6.Cross-culture Communication Part One Brief Introduction of Idioms 1.Definition of Idioms {Oxford}: an expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up and which must be learnt as a unit 1) In a broad sense 从文体学来说，广义的英语成语（idiom）包括谚语（proverb）、俚语(slang)、俗语（colloquial）、成对词（twin?words）、三词词组（trinomials）、熟语（catchphrase,?lexical?phrase?）和习惯搭配（habitual?collocation,?restricted?collocation）等。 ?俚语（slang）:为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。例如：1）screw?up??????弄糟、一塌胡涂He?screwed?the?whole?thing?up?from?start?to?finish.?他自始至终一塌胡涂。2）Pay?off?贿赂????????chat?up?与异性搭讪三词词组（trinomials）例如：1）sun,?moon?and?stars?日月星on?land,?on?sea,?and?in?the?sky?海陆空2）Eat,?drink?and?be?merry.?及时行乐Wine,?woman,?and?song.?吃喝玩乐 Before you get the hang of how to use the idioms you’ll make a lot of mistakes. Some mistakes will cause people to hold their sides with laughter, but that shouldn’t put you in a stew. You should learn to put up with such things. You might say that’s part of the game.get the hang of 熟悉；得知hold one’s sides with laughter 捧腹大笑put someone in a stew 使某人烦恼（或为难，着急）put up with something 忍受（某事）part of the game 事情就是这样 2) In a narrow sense 特征：长期的习用性;结构的固定性;语义的整体性 ；丰富的文化内涵 rain?cats?and?dogs?(meaning:?rain?heavily)?倾盆大雨Diamond?cut?diamond.?棋逢对手。 wear?one’s?heart?upon?one’s?sleeve心直口快 2.The relationship between idioms and culture Part Two Allusive Idioms 所谓典故性成语，指的是出自历史事件、寓言、神话、传说等一类的成语,多以词组形式而很少以句子形式出现. 一、源于历史故事或历史事件 二、源于寓言故事 三 、源于古希腊罗马神话 四、源于著名作品 1）圣经 2）莎士比亚作品 3）其它 五、 源于地名 一、源于历史故事或历史事件 1.Sword of Damocles [d?m?kli:z] “达摩克里斯的宝剑” 比喻将临的危险，处于危险境地 : 出自古代希腊的一则历史故事。业通古希腊历史、文学的罗马杰出作家与政论家西塞罗（106BC?3BC）在其论文《图斯库拉的谈话》中写道：“纪元D前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世（4