- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
白色在中英文中的文化内涵及其翻译--商务英语--本科生毕设论文
中国某某某某学校
学生毕业设计(论文)
题 目: 白色在中英文中的文化内涵及其
翻译
姓 名 : 000000
班级、学号 : 00000000000
系 (部) : 经济管理系
专 业 : 商务英语
指导教师 : 00000000000
开题时间: 2009年4月10日
完成时间: 2009年11月1日
2009 年 11 月 1 日
目 录
毕业设计任务书…………………………………………………1
毕业设计成绩评定表……………………………………………2
答辩申请书……………………………………………………3-4
正文……………………………………………………………5-16
答辩委员会表决意见……………………………………………17
答辩过程记录表…………………………………………………18
课 题: 白色在中英文中的文化内涵及其翻译
课题(论文)提纲
0. 引言
1. 白色在英汉语言中的文化蕴涵
1.1 白色在汉语中的文化蕴涵
1.2 白色在英语中的文化蕴涵
2. 白色在英汉语中的文化的相似之处
2.1 白色在英汉语中的联想意义比较相近
2.2 白色在英汉语中有异曲同工的效果
3. 白色在英汉语中的文化的不同之处
3.1 历史传统的不同
3.2 民族心理的不同
4. 白色在英汉语言中的互译
4.1在英汉互译时,对词义重合的白可采用直译
4.2在英汉互译时,对词义不重合的白可采用意译
4.2.1 在互译时,汉英语言中的白字理解为另一种颜色
4.2.2 汉英语言中的白字没有颜色意义,可用直译加补充信息法或直接进行意译
4.2.3直接与意译相结合
4. 结束语
二、内容摘要
颜色与人类生活息息相关,从某种意义上说,没有五光十色的色彩就没有多姿多彩的生活。色彩是人类认识世界的重要领域,它不仅具有自己的物理属性,还具有丰富的文化内涵。白色是各民族语言中的基本颜色之一,由于文化价值观、信仰、历史传统和风俗习惯的不同,英汉民族对白色的文化内涵的理解存在差异性。本文主要讨论了“白色”在英汉两种语言中的文化蕴涵。即,“白色”在英汉两种语言中各有其褒贬涵义,以及“白色”在英汉两种语言中互译的方法’s New World College Dictionary [z]. Liao Ning Education Press 2001.
2. Nida, Eugene a Language Culture and Translating [M]. Inner Mongolia University Press 1998.
3. 包惠南 文化语境与语言翻译[M] .北京 :中国对外翻译出版公司, 2001 .
4. 曹筱萍 汉英颜色词白与white 的文化内涵对比及其翻译 ,江西南昌高专学报 ,2008年出版.
5. 范莉娣 ,马姝 .英汉颜色词的象征意义及其文化内涵[J] .大连海事大学学报(社会科学报) .2004.
6. 牛津高阶英汉双解词典 ,第 6 版 . 牛津大学出版社.现代汉英词典 . 外语教学与研究出版社.
7. 潘燕萍 .颜色词在英汉语中的应用及翻译[J] .广州大学学报 ,2001.
8. 王志勤 ,姚连兵 ,刘菊芳 汉英语言中白色的文化差异及翻译 . 西华师范大学学报(哲学社会科学版) ,2006.
9. 王同亿 .英汉辞海[Z] .北京 :国防工业出版社 ,1998 .
10.张祝祥, 杜凤兰 .汉英基本颜色词黑 、白的认知语义分析[J] .外语教学 ,2007 .5.
Cultural Connotations of White in Chinese and English and Its Translation
0000000
Abstract: Color is closely related to human being’s life. In a sense, if there is no color there will be no colorful life. Color is an important area for humans to know the world. It is not only ha
您可能关注的文档
- 中国90后消费心理与消费行为的调查与分析——对商家营销策略的思考-本科生毕业论文.doc
- 中国90后消费心理与消费行为的调查与分析——对商家营销策略的思考大学生毕业设计论文.doc
- 中北大学-拔叉加工自动线设计论文 大学生毕业设计论文.doc
- 中卫—贵阳联络线be106滑坡设计论文-滑坡治理--大学学位论文.doc
- 中小风机壳铣双端面专机设计(本科生毕业论文).doc
- 中小旅行社员工流失因素与管理对策研究--本科生毕业论文.doc
- 中小旅行社员工流失因素与管理对策研究大学生毕业设计论文.doc
- 中小民营企业薪酬管理的问题分析及对策研究学士学位-本科生毕业论文.doc
- 中小民营企业薪酬管理的问题分析及对策研究学士学位大学生大学生毕业设计论文.doc
- 中小企业发展电子商务策略的研究大学生毕业设计论文.doc
- 冲刺2024届中考数学真题重组试卷02(江苏省盐城市专用)含解析.pdf
- 2023-2024学年江苏省盐城市阜宁县七年级下学期期中考试语文试题(含答案).pdf
- 冲刺2024届中考数学真题重组试卷01(江苏省盐城市专用)含解析.pdf
- 2023-2024学年四川省眉山市仁寿县九年级下学期期中化学学情检测试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年重庆市高一下学期第二次月考化学模拟试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年四川省眉山市东坡区八年级下学期4月期中数学质量检测试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年浙江省杭州市高一下学期4月期中考试化学质量检测试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年浙江省嘉兴市高一下学期4月月考地理质量检测试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年江苏省徐州市沛县八年级下学期4月期中语文质量检测试题(含答案).pdf
- 2023-2024学年福建省永安市高一下学期第一次月考地理质量检测试题(含解析).pdf
文档评论(0)