阿芒迪娜或两个花园——米歇尔。图尔尼埃.docVIP

阿芒迪娜或两个花园 　　 柳鸣九译 　　 　　 　　星期天： 　　我有蓝色的眼睛，鲜红的嘴唇，玫瑰色丰满的脸蛋，像波浪起伏的金黄色头发。我名叫阿芒迪娜。当我照镜子的时候，我发现我有十岁女孩的样子了。这也不足为奇，我本来就是一个女孩，而且已经到了十岁。 　　我有爸爸、妈妈和一个名叫阿芒达的玩具娃娃，还有一只猫。我觉得它是一只母猫。但它名叫克洛德，因此，我不能肯定它一定就是。有一次，它的肚子大了半个月，一个早晨，我发现它和四只小猫呆在自己的窝里，这四只小崽子像胖乎乎的老鼠，小爪子不断的乱动，在克洛德的肚子上咂奶吃。 　　说起克洛德的肚子，它瘪了下来，简直叫人不敢相信那四只小东西是怀在那里面、刚从那里生出来的。毫无疑问，克洛德的确是一只母猫。 　　这四只小猫取名叫贝纳尔、菲利浦、埃尔内斯特与卡米夏。由此，我得知前三个都是小公猫，至于卡米夏，显然还有点疑问。 　　妈妈对我说，一个家里不能有五只猫，我至今不明白为什么不能，从她说了那些话之后，我就问我在学校的那些小朋友，她们是不是愿意要一只小猫。 　　 　　星期三： 　　安妮、茜尔维与莉迪来到了我家。克洛德一边呼噜呼噜地叫，一边抓她们的脚。她们把小猫放在自己手上，小猫的眼睛已经睁开了，还可以颤颤抖抖地爬行。因为同学们都不愿意要母猫，就把卡米夏留下了。安妮领走贝尔纳，茜尔维领走菲利浦，莉迪领走埃尔内斯特。我只保留了卡米夏