09双学历翻译第十七讲.docVIP

09双学历班翻译十七讲 语篇翻译（1）： 报刊语篇 In this unit we focus on the translation of passage from news. Generally speaking, news can be divided into three categories: pure hard news, feature article, pure soft news. News includes politics, economy, military affairs, diplomacy, science and technology, religion, laws, household etc. The translation of title Several Opinions of the State Council on Further Utilizing Foreign Capital 关于进一步做好利用外资工作的若干意见 Central China Foreign Investment Promotion Plan 中国中部地区外商投资促进规划 Joint Statement of the Moscow Meeting between Heads of State of China and Russia 中俄元首莫斯科会晤联合声明 Remarks at the Fourth G20 Summit 在二十国集团领导人第四次峰会上的讲话 Cooperation and Openness for Mutual Benefit and Win-win Progress 合作 开放 互利 共赢 Remarks at the BRIC Summit 在“金砖四国”领导人会晤的讲话 Building Consensus and Strengthen Cooperation to Advance the Historical Process of Combating Climate Change 凝集共识 加强合作 推进应对气候变化历史进程 Practical translation of the text( P189) We learned how far up he has come ‖on New Year’s day when every Chinese newspaper heralded a 6000-word speech‖ in which Deng signaled the end of thousands of years of Chinese xenophobia. Heralded --to proclaim; announce: 公布；宣布： Xenophobia----仇外, 惧外者 For in it, the Maximum Leader of the nation that comprises one-fourth of mankind served notice that china is joining the rest of the world (save Albania) in the 20th century. “it” refer to “the most important speech” above. serve notice--正式通知 “No country can develop by closing its door,” said Deng. “ We suffered from this,and our forefathers suffered from this.” closing its door---比喻： Children Under Parents Wing(China Daily,Oct.8,2002)《父母“翅膀”底下的孩子》 Reversing thousands of years of official hostility to the world outside the Great Wall, Deng said simply, “isolation landed China in poverty, backwardness and ignorance” 邓改变了几千年来官方敌视长城以外的世界的态度，他明确地说: “闭关自守把中国搞得贫穷落后，愚昧无知。” Simply--- In an unambiguous way; clearly: 简明地：以一种不模糊的方式；清楚地： explained the concept simply. 简明地解释这个概念 Land---使陷入, 使处于 It lands t