翻译技巧词义的选择与引申要点解析.ppt

翻译练习 1（3） 1. The spindle（纺锤） rotates simulatneoulsy round two axes at right angles to each other. 2. The earth isnt completely round; it is slightly flattened at the poles. 3. In each round of operation the particle picks up energy from the oscillating（振荡） electric field. 4. An electron is an extremely small corpuscle（粒子） with negative charge which rounds about the nucleus of an atom. 5. Her waist measures forty inches round. 翻译练习 2 （3） 1. Rate of penetration was found to be proportional to the net pressure applied by the tool. 2. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data. 3. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width. 4. Certain isotopes（同位素） are not found in nature. 5. New fibers find expanding applications in engineering and industry. 6. Kangaroos are found in Australia. 7. This plant is found in the sea near the mouth of rivers. 8. Microcomputers have found their application in the production of genius sensors. 翻译练习 3 carrier：托架，传导管；载体；底盘；航空母舰；邮递员；搬运工；载波；带菌者，媒介物 邮政业（ ） 运输业（ ） 军事（ ） 化学（ ） 车辆制造（ ） 机械行业（ ） 无线电（ ） 医学（ ） 翻译练习 4 low: 下半轴瓦；弱阻尼；下限；低强度电流；仰视拍摄；低音调键；慢速存取；低位；低速制动 1. low damping 2. low brake 3.low limit 4. low shot 5. low current 6. low order 7. low access 8. low key 9. low brass a. Select word meanings according to parts of speeches. 1. Microprocessors monitor tyre wear and brake power on cars. (v.) 2. The patient was connected to a television wave monitor. (n.) 3. He likes making chemical experiments. (v.) 微机检测汽车轮胎的耐用性和制动力。 病人情况通过波形监视器监视。 他喜欢做化学实验。 I. Selection of word meaning 4. Like charges repel each other, unlike charges attract. (adj.) 5. Like the human brain, a computer also has a memory where it can store vast quantities of information. (prep.) 6. I hope I can operate the machine like you do.( conj.) 7. All matters such as iron, water, air, and the like are made up of atoms. (conj.) 8. Like enough,