2011职称英语教材一阅读理解译文.docVIP

2011年职称英语教材一阅读理解译文（一） 15Million American Suffer from social Anxiety Disorder 一千五百万美国人患有社交焦虑症 一项新的研究调查表明，有一千五百万美国人因患有社交焦虑症而无法进行正常的社交活动和爱情生活。 患有这种焦虑症的人大多感到孤独和羞愧，而且社交焦虑症常被误诊。根据美国焦虑症协会的调查，有36％的社交焦虑症患者在寻求帮助之前，已经有了l0年或超过l0年的症状表现。 “社交焦虑症是指一个人对社交场合或社交活动有着强烈的，持久的和非理性的恐惧。”美国焦虑症协会主席及总裁杰瑞恩?罗斯在星期童的电话会议上如此说道。 罗斯说：“这种状况使那些患有社交焦虑症的人逃避日常的交往甚而逃避与人接触，因为他们害怕被评论，被批判或是被羞辱．这会让他fl1t}常尴尬。” 罗斯指出社交焦虑症还会影响日常生活和丁作表现，她说：“它还对交友和恋爱造成很大阻碍。” 罗斯还指出患有这种焦虑症的人能意识到他们的恐惧过头了并且很不理智，她说，“但是他们对此却无能为力。” 社交焦虑症可以在青少年早期发作，焦虑症和心灵创伤压力障碍中心主任及哈佛医学院精神病学教授马克H?波莱克在电话会议中如此说道。 波莱克说：“这是一种会在患者早年开始发生作用的焦虑症．这种疾病开始的典型年龄是青春期早期，大概l2岁或l3岁，而且许多人都表明自己焦虑的历史可以追溯到更早的童年时期。” 这种焦虑症还伴随一些理症状，包括心悸、喉咙堵塞、多汗、脸红、昏厥、发抖和口吃? 在社交焦虑症患者中．有75％的人表示这种疾病影响了他们的正常行为能力。而且有69％的人表示他们不愿意人们认为自己是疯子，还有58％的人表示他们为此感到羞愧。 可是，只要这种疾病得到诊断和治疗，情况还是会有所好转的。罗斯指出，事实上，59％的接受治疗的焦虑症患者认为治疗对他们的恋爱有积极作用。而且还有39％的人表示了解焦虑症的治疗能有效帮助病人下决心接受帮助。 A Gay Biologist 一名同性恋生物学家 分子生物学家通恩·汉默尔长有一双蓝眼睛，一头浅棕色的头发，为人幽默风趣。他抽烟，在美国国家健康协会的一间旧实验室里一待就是很长时间。闲余时间他去攀登险峰，驾着他的雪橇滑下陡峭的斜坡。他还恰巧是一名公开的、实实在在的同性恋者。 究竟是什么使汉默尔成为他现在这个样子呢?就此而言，是什么形成了构成一个人个性的那些才能和品质呢?仅仅提出这些问题汉默尔是不满足的，他还要试图回答它们。作为分子心理学领域的一名先驱，汉默尔一直在探索基因在决定我们的个性核心中所起的作用。他对可称作同性恋者、寻找刺激、戒烟的基因研究，很大程度上反映了他的基因倾向性。 现在曾在主要在科学期刊上发表过的研究，已经以易于接受的、简单易读的形式收进了汉默尔创作的新书《接受我们的基因》里。汉默尔和他的合作著书人彼得·科普兰在介绍篇中这样写道：“你对个性上某方面的选择同你对鼻子形状或脚的尺码的选择差不多少。” 直到最近，精神病医生和心理学家一直在行为遗传学的研究中占主导地位，他们的大部分令人信服的关于基因重要性的结论是建立在同卵双胞胎的研究基础上的。例如，西北大学心理学家米歇尔·贝利曾极好地证明了如果同卵双胞胎的其中一个为同性恋，则另一个有50％的可能也为同性恋。7年前，汉默尔从中止双胞胎研究的地方继续进行研究并将研究集中在看似影响从情绪到男女性倾向一切事物的DNA特定结构上。 汉默尔从基础研究转向行为遗传学的研究，在获得哈佛博士学位以后，他花了十多年的时间研究生物化学，用细胞里的一种蛋白质使铜、锌之类的重金属产生代谢。然而，快40岁时，汉默尔突然意识到他已了解了他想了解的关于这种蛋白质的一切情况。“坦白说，我已经感到厌倦了”，他回忆道，“并准备了着手一些新东西。” 同性恋行为看上去特别适合进行探索，因为很少有科学家敢于去应付这样一个情感上和政治上负担很重的课题。“我是一个同性恋者，”汉默尔耸耸肩说，“但这并不是主要的动机。更多的是因为求知欲，而事实上也还没有人做过这类研究。” A Ride In A Cable Car 乘坐缆车 乘坐缆车是孩子们所拥有的，令他们感到最兴奋最愉快的经历之一。在缆车的发源地瑞士，它被用于运载游客沿着山坡上山，到山顶的一个饭店，在那里视野辽阔，能看到周围乡村美丽的景象；或爬上滑雪坡的顶端，在冬天，滑雪运动员就沿着这个大雪覆盖的滑坡向下滑去。而在新加坡，缆车载着你从主岛上一座山的山顶一直滑到位于圣陶沙的山底——一个离南部海岸不远的旅游胜地。 缆车实际上是一种用钢绳悬挂在空中的运输工具，与其他挂在滑轮上的缆车一起在马达的带动下沿着绳索滑动。缆车的车身被涂上引人注目的颜色