商务英语广告翻译.pptVIP

商务英语广告的翻译 小组成员：徐格格 王小卡 徐娇 吴瑶 程雪 王慧露 赵园 郭丽莎 PPT演讲：赵园 主要内容 翻译举例和点评 翻译比较与欣赏 独创广告 商务广告的举例和点评 Just do it!(nike)祈使句 Intelligence everywhere（摩托罗拉手机）智慧“演绎”无处不在。省略句 Challenge the limits挑战极限（三星）直译 Life in your hands.(sony)生活握在你手中（拟人） Impossible made possible． 使不可能变为可能。（佳能打印机） 重复 Strong tractor,strong farmer（拖拉机广告） 勇猛的拖拉机，勇猛的耕田夫 生动形象　 TIME is ready to make time for you.(杂志，双关) Oh,I see!(哇!我看见了)（眼镜，拟声） Flowers speak from the heart.鲜花倾诉衷肠 （花店，拟人） Beyond your imagination意想不到的“天空”（大韩航空）增补 Prepare to want one众望所归，“翘首以待”（现代汽车） You’re worth it!(欧莱雅)简单句 Good teeth,good health(高露洁)牙好身体就好 翻译比较与欣赏 要想皮肤好，早晚用大宝 1.“Dabao”morning and night makes skin　care a real delight. 2.Fair skin now?Dabao knows how.对偶 诱人身材跑出来 （Keep running,keep fit） 跑步机，强调跑。跑出来的身材 Keep running,keep fit, healthy,nice过于口语化,fit比较简单 容易记，健康的，强壮的 *