《（论文格式以学院打印规范为准,本模板仅供参考,具体排》.docVIP

（论文格式以学院打印规范为准，本模板仅供参考，具体排版数值不精确，请勿直接下载） 中 国 矿 业 大 学 本科生毕业论文 姓 名：三号楷体加粗（下同） 学 号： 学 院: 　 专 业： 英语（内填写专业方向A Study on Translating English Metaphors into Chinese 专 题： 　 指导教师 ： 职 称： 2011年6 月 徐州 （距打印纸顶端的距离为打印纸全长的三分之一：光标定位在标题上，选择格式—段落-间距，段前：手动输入6cm） A Study on Translating English Metaphors into Chinese By Li Ming Supervisor: Associate Professor Chen Wenqi June 2011 （距顶端4cm设置方法：光标定位在Acknowledgements上，选择格式—段落-间距，段前2cm） Acknowledgements I’m extremely grateful for the support from my supervisor, associate Professor Chen Wenqi, for his invaluable guidance. Though quite busy, he showed unfailing patience in proof-reading my thesis and provided many valuable suggestions for my improvement. His instruction offered enlightenment for the completion of my thesis. I must also thank all the teachers who have taught me in my whole college life for they have offered me warm encouragement and good advice. Finally I wish to express my deep gratitude for all the teachers and friends who have helped me with my thesis, my study, and my college life in the four years. Their help and friendship will inspire me to go ahead always. A Study on Translating English Metaphors into Chinese Abstract Metaphors are pervasive in our daily life. They appear not only in various texts but also in spoken English. People use metaphors extensively to express their feelings and thoughts. Many subjects with universal meanings are described by metaphors. Cognitive linguistics has proved that metaphor is not only a rhetorical device but also a reflection of culture and thinking pattern. This paper makes a general introduction of metaphor. The focus of this paper is chapter 5, which explores five methods translating metaphors. Metaphors in English and Chinese must bear some similarities. But metaphors in each of the languages are deeply embedd