自考高级英语英译汉.docVIP

“Jagger,” he said , “grabs a half –gallon jug of water and runs along the front platform , sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners . 他描述道:”贾格尔拿着半加仑水, 顺着舞台前沿,边跑边把水洒向前排汗流浃背的歌迷身上.” How do you feel about all this adulation and hero worship ?你如何看待这种赞美和英雄崇拜? 3. Or are you drawn somehow to this strange clown , perhaps because he acts out your wildest fantasies ?还是由于他把你狂热的幻想用行动表现出来,你神不知鬼不觉地被这个不可思议的小丑所吸引? 4. Some sociologists say that your answers to them could explain a lot about what you are thinking and about what your society is thinking –in other words , where you and your society are . 一些社会学家认为你对这些问题的回答,很能说明你在想什么,社会在想什么..换句话说, 可以说明你和社会的态度. 5. It’s just that Elvis managed to embody the frustrated teenage spirit of the 1950s . 只不过艾尔维斯的演唱表现了50年代青少年那种沮丧的精神状态. 6. Feelings always a part of any musical statement were a major subject . 感情总是任何音乐表达的必要成分,也是一个重要议题. 7. This country element , Horowitz feels , helped its audience express an urge to “get away from it all , “ to “go back to the old days .”霍罗威茨认为这种结合表达了听众欲”摆脱现实一切”/”重归昔日”的强烈愿望. 8. In one 1972 national opinion poll , more than 10 percent of the high school boys and 20 percent of the girls said their hero was a rock superstar. 在1972年的一次全国民意测验中, 10%以上的高中男生,20%的女生表示他们心目中的英雄是超摇滚歌星.1. Apparently [?p?r?ntli he speaks for a lot of his contemporaries [k?ntemp(?)r(?r)?]. 很显然他所说的代表了许多同龄人的想法. 2. During the last few years , I have listened to scores of young people ,in college and out , who were just as nervous about the grown –up world .在过去的几年中, 我听到过许多大学内外的年轻人的谈话, 对于成人世界,他们也有同感. 3. They are willing to support themselves and to contribute something to the general community , but they simply don’t like the environment of civilization ;that is ,the city , with all its ugliness and tension . 他们愿意自食其力,并对社会大众做些贡献.他们不喜欢文明的环境,也就是说, 不喜欢那种丑恶/紧张的城市生活. 4. A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life .一些极富有的乡绅可以回到农村的田园生活. 5. To them it offers a romantic appeal ,usually symb