翻译家杨宪益解析.ppt

杨宪益 by 袁冰 陈梦婷 * * * Content 1 人生经历 2 翻译作品 3 翻译理论 1 人生经历 人物简介 杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。主要译著包括《史记》、《资治通鉴》、《楚辞》等。曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。2009年11月23日，杨宪益在北京逝世，享年95岁。 海外求学经历 伦 敦 学习希腊文和拉丁文； 欧洲旅行 1936 考上了牛津莫顿学院；结识了美丽的英国女孩Gladys Margaret Tayler——就是后来的妻子戴乃迭。 1940 英国文学硕士学位；收到两封邀请信：哈佛大学，中文助教，以学习古典希腊文和拉丁文；西南联大，希腊文和拉丁文教师 翻译工作 刚回国的生活非常辛苦，在重庆中央大学分校教书期间，杨利用业余时间翻译了《儒林外史》、《阿Q正传》。那时，重庆国立编译馆的负责人是梁实秋。梁实秋听说杨的兴趣是中国古代史，便建议他翻译司马光的《资治通鉴》，由此开始了翻译生涯。 1952年，北京一纸调令调他们到北京参加“亚太和平会议”的翻译工作。外文出版社副社长刘尊棋说要搞一个像商务印书馆那样的出版社，不过是有系统地对外介绍中国的文化，这一点终于打动了