基础口译U目录详解.doc

第六单元 口译记忆的基本原理 口译主题：会展活动 原理讲解 记忆的基本原理及口译记忆的特点 口译记忆的运作方式 技能训练 关键词填空及概述 Text 1: Spain’s Expo 2008 on World Water Opens 背景知识：（英语笔译，马楠） 中文名 西班牙2008年萨拉戈萨世界博览会 外文名 Expo Zaragoza 2008 主 题 水与可持续发展 举办地点 萨拉戈萨 举办时间 2008年6月14日至9月1日 Expo 2008 official logo 按照国际展览局的规定,世界博览会按性质、规模、展期分为两种:一种是注册类(以前称综合性)世博会,展期通常为 个月,每5年举办一次;另一类是认可类(以前称专业性)世博会,展期通常为3个月,在两届注册类世博会之间举办一次。 2008年6月14日至9月14日，西班牙城市萨拉戈萨(ZARAGOZA)已举办主题为“水与可持续发展”的世界博览会。（Expo Zaragoza 2008 ）此次世博会是介于2005年日本爱知世博会和2010年上海世博会两个注册类世博会之间的专业类世博会·萨拉戈萨是西班牙第五大城市，是阿拉贡自治省省会，面积17.252平方公里，人口65万。萨拉戈萨位于马德里到巴塞罗那的中间位置，西班牙最大河流——埃布罗河流经该市，交通方便，基础设施良好。 萨拉戈萨世博会为各国提供了一次展示各自对世界水文化创新贡献的独特机会，主要展出与“水”有关的产品，如水力发电设备、节约用水设备、净化水设备，以及有利于城市可持续发展的淡水处理和循环利用设备等。萨拉戈萨世博会是经国际展览局批准的一届认可类世界博览会，有80个国家和国际组织参展，观众达800万人次。 本届世博会的主题是“水与可持续发展”。中国派出了高级别的政府代表团参加此次盛会,并建设了以“人与水:复归和谐” 为主题的中国馆。世博会水论坛开展了若干主题周,举办了一系列视频会议,邀请全球与水有关的政治家、专家、媒体、大众等共同探讨解决人类所面临的水问题。 建筑师Francisco Mangado设计的西班牙馆 吉祥物 西班牙2008年萨拉戈萨世界博览会水建筑 建筑场馆： 呼吁环境保护的大型户外声光电演示在2008年西班牙萨拉戈萨世界博览会上,现场观众看到一座独特的建筑:墙面由喷涌而出的水流组成,而内部结构与正常建筑几乎没有任何区别:咖啡厅、展览空间，顶部照明设备等同样存在于水建筑中。 Text 2: Paris Air Show Is Big Business 背景知识：（英语笔译，姜莹） Paris Air Show（巴黎航空展） 巴黎航空展的正式名称为“巴黎—布尔歇国际航空航天展览会”，是世界上规模最大、最负盛名、历史最悠久的国际航空航天展览会。巴黎航展的组织者是法国航空航天工业协会( 1985年第36届航展以前称为法国航空工业企业联合会)，两年举办一次，在单数年的初夏举行，展览会场设在巴黎东北的布尔歇机场。 简介： 第一届航展于1909年9月25日在巴黎大宫(Grand Palais)开幕，随后每年举行一次。在第一次和第二次世界大战期间，巴黎航展被迫中断，但由于战争促使了航空工业的高速发展，战后航展迅速恢复了举办。巴黎航展于1919年第6届以后改为每两年一次，2009年6月15日最新的一届巴黎航展开幕。至今巴黎航展已经举办了48届，2009年恰好是100年，有2000个国际参展商，13.8万业界参观者，来自88个国家的代表团及19.3万普通参观者参与；并由来自全世界范围的3000名记者对此盛世进行了报道。因此巴黎航展是世界上历史最悠久的航空航天盛会。 2011年巴黎航展 据国外媒体2011年6月17日报道，第49届巴黎航展将于2011年6月20日在法国布尔歇举行，这也是2011年世界上最大的航空盛会。 6月20日至6月23日，航展将对业界人士开放；24日至26日将对大众开放。在航展上，将静态展示一些世界上最先进的民用和军用飞机；此外，每天还将有来自世界各地的飞机进行飞行表演。 第50届巴黎航展 2013年6月17日，第50届巴黎－布尔歇国际航空航天展览会（巴黎航展）在雨中开幕，航展将于23日闭幕。本次航展，俄罗斯强势回归，苏-35战斗机将首次在海外登台表演；本届巴黎航展刮起强劲的“中国风”，中国多家企业展示了十多种机型（模型），包括首次在国际航展上亮相的双座版“枭龙”战机；欧洲第一款隐身无人战机“神经元”首次以真机露面；往年会派出多种机型参展的美国空军，2013年则整体缺席，据称是因为预算吃紧。本届航展云集来自40多个国家的2213家参展商，预计将有130架飞行器亮相。 ?2