翻譯賞析 四忌一堅持.pptVIP

翻譯賞析四忌一堅持 1. 忌理所當然 2. 忌望文生義 3. 忌處變不驚 4. 忌盡信辭書 5. 堅持查核的功夫 一忌理所當然 編輯的抱怨：「我是英文系畢業的，怎麼會錯？」 《共和國》（The Republic）將荷馬放逐，但徒勞無功，因為希臘人在學校裡唸的是荷馬，不是柏拉圖。（高志仁譯《西方正典》〔新店：立緒文化，1998〕p. 10） 譯者的抱怨︰「怎麼亂改我的東西？」 (A Doll House Act II) 聖誕樹在鋼琴的角落邊，不整齊的樹枝末端掛著裝飾品和燒光的臘燭頭。（劉森堯頁51） 聖誕樹擺在鋼琴旁邊的角落，樹上的裝飾摘光了，凌亂不堪的樹枝上殘燭猶在。（呂健忠頁69） The Christmas Tree is in the corner by the piano, stripped of its ornaments and with burnt-down candle-ends on its disheveled branches. stripped of its ornaments: 按北歐習俗，聖誕樹以及掛在樹上的禮物是聖誕夜尋歡取樂的對象。 disheveled: 凌亂 二忌望文生義以 A Doll House 為例 Krogstad: […] and I quite understand, too, whom I have to thank for being turned off. (Archer tr., p. 21) 我也很清楚這件事情我應該感謝誰。 （劉森堯譯頁 38） 還有，是誰害我被炒魷魚，現在我也知道了。（呂健忠譯） “to thank for” 的用法誰該為提及之事負責：Who broke my window?” “Oh, you’ve got David to thank for that.” 比較 “thanks to”由於：The building become very well known, thanks to detective films. 歸咎於：Thanks to John, we arrived three hours late. 幸虧，多虧：Thanks to him, I began to learn to trust my feelings. A Doll House, Act I 第一幕，海爾默、蘭克醫生和林德太太一起出門，正巧孩子們回來，蘭克醫生說 “Don’t let us stand here in the draught.” 「我們別待在這麼溫情的地方吧。」 （劉森堯頁35） 「不要在風口逗留。」（呂健忠頁57 ） 三忌處變不驚Macbeth 1.1,11-2 美即醜惡醜即美， 翱翔毒霧妖雲裡。（朱生豪） 美即是醜，醜即是美； 穿煙入霧，去蹦去飛。（卞之琳） 清白即是黑暗，黑暗即是清白， 我們且從陰霾和濁氣中間飛過。（梁實秋） 清即濁兮濁即清， 翱翔兮逐霧隨瘴氣逞。﹙呂健忠﹚ Fair is foul and foul is fair, Hover through the fog and filthy air. ﹙Shakespeare﹚ 以上五種中譯的翻譯策有何不同？ 漂亮的譯文可能隱含陷阱 Oedipus at Colonus 605: They must be smitten in this land. 他們必定在這地方遭遇滑鐵盧。 陷阱在哪裡？ 比較下列兩種譯文︰ 他們必定在這地方遭受沉重的打擊。 他們必定在這地方遭受重擊。 漂亮的譯文未必有陷阱《讀者文摘》2006年9月30頁156 舊地重遊，景物如昔，今日之我已非昨日之我，最是令人欷歔。 There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered. 四忌盡信辭書 編輯的抱怨︰「字典就是這麼寫的。」 以《復甦》1.1, S.D. “pavilion” 為例 左首有一小涼亭，幾乎全被常春藤和美國藤遮住。 ﹙潘家洵譯﹚ 左舞台有個小獨立病房，幾乎覆滿常春藤和五葉地錦。（呂健忠譯） “pavilion” 的辭典釋義 Collins Cobuild 提供兩個定義：更衣室；臨時搭建的帳篷 Webster’s 另又多出兩個︰迴廊；樓閣，亭 《遠東英漢》又多了一個︰醫院中的一座建築物；【解剖】外耳 《大陸簡明英漢》︰1) 大帳蓬；2) 〔輕便的〕臨時建築﹔〔野外競賽場等的〕觀眾席〔選手席〕； 3) 樓閣，亭，榭；分棟病房 ~ hospital 分棟