全国外语翻译证书考试 英语四级口译5.ppt

六、动宾连接原则 考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名 词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。 中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。 The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all nations.　　 The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.（ “先宾语，后谓语”，翻译会豁然开朗） 七、减少of原则 汉译英中，一出现“…的”许多学生立马想到of…的架构，这种思维模式主要是受到了所属关系的影响。of在英语当中主要是所属关系，而“…的” 不仅有所属关系，而且有包含关系等，因此我们在翻译中要看清句子的主主语－真正意义上的主语，而不必选择句子的次主语－语法上的主语。 楼的质量不好。 The building is not well built. （注：主主语是“楼”，而次主语才是“质量”，因此如把此句翻成The quality of the building is poor. 虽然也没有错，在考试中也不一定会扣分，但还是显得比较业余。 ） 经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步 the furthering economic globalization and rapid/swift/speedy/prompt development of science and technology 中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。 A strong, prosperous and developed China will pose no threat to any countries. 八、句群逻辑关系原则 汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种： a) 表示原因关系 　　“因为…所以”，“因此…”，“由于…” b) 表示转折关系 　　“虽然…但是…”，“然而（不过）…” c) 表示条件关系 “如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…” d) 表示让步关系 　“尽管…”，“就算…也…”，“即使…也…” e) 表示时间先后关系 　“…之后”，“接着…” f) 表示结果关系 　“从而…”，“导致…” 经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。 1. Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology , social stability and gradual shaping and improvement of the market economic system have been laid in the western region of China. All these will contribute to create favorable market environment for the sustained and fast economic growth in this region. 2. The rapid development over the past 20 years and more has laid down certain material and technological foundation in the west. This, coupled with social stability and gradual shaping and improvement of the market economic system, has created a favorable market environment for the sustained and fast economic progress in the western regions. 3. The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of mate