英汉语言对比与翻译+.ppt

Upon hearing that he had been enrolled as a postgraduate, I was virtually dealt with a heavy blow, believing reluctantly so painful a fact that I could never do well enough to win his favor, bitter tears streaming down my cheeks. 例6 我们有决心，有信心，通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，促进国民经济不断取得新的发展。 We have the determination and confidence that through the deepening of reform and opening wider to the outside world, we can turn pressure into motive force to take the challenges arisen from our accession to the WTO and enable the national economy to achieve new progress on a continuous basis. We have the determination and confidence that through the deepening of reform and opening wider to the outside world, we can turn pressure into motive force to take the challenges arisen from our accession to the WTO and enable the national economy to achieve new progress on a continuous basis. 我们有决心，有信心，通过深化改革、扩大开放，变压力为动力，迎接加入世贸组织带来的挑战，促进国民经济不断取得新的发展。 With confidence and determination, and through further reform and opening wider to the outside world, we will respond positively to the pressure upon us, meeting challenges arising from China’s accession to the WTO, and pushing forward the development of our national economy. With confidence and determination, and  through further reform and opening  wider to the outside world, we will respond positively to the pressure upon us, meeting challenges arising from  China’s accession to the WTO, and  pushing forward the development of  our national economy. 例7 全党必须坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜，带领人民从新的历史起点出发，抓住和用好重要战略机遇期，求真务实，锐意进取，继续全面建设小康社会，加快推进社会主义现代化，完成时代赋予的崇高使命。 The whole party must unswervingly hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics and lead people in starting from this new histori