电类专业英语课文翻译.docVIP

第 一 课 定期保养 定期保养，简单说是一种有组织的维护计划， 用于保持设施或设备处于可能的最好状态， 以满足生产的需要。当然，是否处于可能的最好状态是由组织确定的。当保养计划定出来后，并不是所有的机械都是在同一个时间实施保养的。有些设备如果缺乏调整，将会损失很多价值或损失设备的灵敏度，因此，必须首先制定一个完善的周密的保养计划。 保养计划涉及四个领域：润滑，检查，清洗，零件调整和修理。 说到保养，首先是有关润滑的问题，包括润滑剂的型号，使用的润滑工具或系统，润滑计划的综合有效性，润滑步骤以及实施润滑的人员。检查对所有设备的正常维护是至关重要的，正如人们应定期作体格检查一样，印刷机械也应定期检查。人和工厂都是相似的。婴儿需要经常检查，年青人和成年人要经常检查，中年人和老年人更需要检查。与此相同，新机械需要保养，直到设备转入正常工作为止。在机械开始磨损前给与较少的关注，会导致更频繁的检查。 如下因素有助于制定印刷设备的检查步骤：使用年限，工作条件，设备价值，服务严紧性，安全要求，连续工作时间，设备的损坏敏感程度，设备的磨损敏感程度，对缺乏调整的敏感程度以及操作者个人的工作经验等。 清洗对保养来说是很有必要的，因为它允许人们对适当润滑，磨损因数，合理的调整以及出现故障进行检查。以重视的态度对印刷设备做恰当操作同样是重要的。一台清洁干净的机器可给人们能生产出高质量的印刷品的感觉。确实，如果人们对这些设备高度重视的话，印刷成品将更令人满意。 如果要使可接受的印刷品成为最终成品，零件的调整与修理必须是基本的定期操作。有些设备要定期更换某些零件，确定零件的有效寿命，然后在磨损之前更换它。如果事先知道一个零件的寿命，这是一个极为成功的方法，但是，在印刷厂中，只有极少数零件是有一个预期寿命的，这样，检查计划便有助于确定应何时更换零件。如果机器的调整能确保印刷成品一致的印刷质量，同时降低成本，那么，磨损因数将会降低。 一个定期维护计划只有在印刷质量水平能维持住，并能延长机器的有效寿命时才是有效的。 第 二 课 放大器 放大器是所有电子构件中最普通的一种。按照定义，放大器是提供增益的一种电路。它接收低功率的输入，该输入控制一个外部能源，在输出端处产生一个较大的功率值。 一个放大器由若干加有偏置电压的有源器件（晶体管，FET（场效应晶体管），或电子管 ），功率源和负载所组成。输入信号用来控制流过有源器件的电流。例如，一只处在共源模态的FET，栅极与源极之间的输入电压VGS，控制流过负载的电流，此电流产生一个跨接负载的电压。 所以 P0 = V0 I0 （瓦特）， 而 Pi = Vi Ii 瓦特， 所以 功率增益 AP = P0 / Pi 在许多情况下，放大器本来可以按电压增益或电流增益来设计的， 电压增益 AP = V0 / Vi 电流增益 Ai = i0 / ii 这是全部以比值来表示的增益。通常更为方便表示增益的则是用对数单位分贝： AP = 10log (P0 / Pi )dB AV = 20log (V0 / Vi )dB A i = 20log (i0 / ii )dB 放大器的分类通常是按下面题目一个或其组合来表述的。 预定的应用：功率，电压或电流增益。 频率响应： 直流（来自零频率）。 音频（15Hz 到200 kHz）。 已调谐射频（有中心频率的窄带，从几十kHz到几百兆赫兹）。 视频或脉冲（带宽从直流到10兆赫兹）。 甚高频（高到数千兆赫兹）。 运行方法。意思是加偏置电压，以便确定静态工作点的位置。 A类放大。加了偏置的有源器件（晶体管，电子管），因而不需任何信号存在电流也能流动。偏置电流的值随输入信号围绕其平均值而上下波动（或增加或减少）。 这种工作模式通常用在小信号低功率放大器上。 B类放大。有源器件中加的偏置刚好在切断点上。因而当信号不存在时没有电流流动。此器件在输入的半个周期内导通。 AB类放大。是B类放大的修正形式。此类有源器件加入的是小偏置值，此值刚好允许器件稍为导通。这一工作类广泛地用于低频推挽和互补功率放大器上。 C类放大。是超过切断点的反偏置的有源器件。因此，只当输入信号的半周波的振幅超过一相当大的值时放大器才导通。这种工作方法用于已脉冲调制的发射器和功率放大器上。 所有的多级放大器都是用单级连接而成的，以便得到所希望的增益和阻抗匹配。大多数用在放大器中的有源器件，可以用如下三种格式组成： 双极晶体管。 共射极（CE）：通常是用得最多的。因为它能提供最高的增益。 共基极（CB）：比共射极更为稳定。因为在输