翻译单位与语篇分析精要.pptVIP

Thank you * * 翻译单位与语篇分析 学习目标 了解翻译单位的定义，明确如何在翻译中进行操作。 了解以句为单位的翻译操作过程。 掌握语篇分析的基本技巧。 培养翻译中的语篇意识。 翻译单位 巴尔胡达罗夫：原语在译语中具备对应物的最小单位 按语言等级体系分： 音位层 phoneme（grapheme） 词素层 morpheme 词层 word 词组层 phrase 句子层 sentence 话语层 text “必要和足够层次的翻译是等值翻译” “层次偏低的翻译是逐词死译” “层次偏高的翻译是意译” Peter Newmark (U.K.) Translation Unit is the minimal stretch of language that has to be translated together, as one unit. 翻译单位是需要作为一个单位而做整体处理的最小语言片段。 翻译单位不宜太长，也不宜太短，以句子最为合适。 翻译单位观： 立足于句，放眼语篇。 以句子为单位 尊重原文的主位（意义）推进方式，主次有序 -Idealized It happened in one of those picturesque Danish taverns that cater to tourists and where English is spoken. 丹麦有一些风景如画的小旅馆，里面备有酒食招待游客，人们都说英语；我们的故事就发生在这样一家小旅馆里。 故事就发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里。这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。 句子中的逻辑关系 People began drinking in their own homes because, after 1920, that was the only legal place they could drink. 1920年以后，人们开始在自己家里喝酒，因为那是他们可以喝酒的唯一合法场所。 人们开始在自己家里喝酒，因为1920年以后，那是喝酒的唯一合法场所。 意群 sense group 在低于句子的层次中，意群是很好的参照系。 …and the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman, and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.(Pride and Prejudice) ……他看到他的女恩主地位颇高，便悉心崇拜，倍加尊敬；另一方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权力，作为一个教区的主管牧师，又该享受怎样怎样的权利，于是他一身兼顾了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。 ……他一方面敬仰凯瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作为自己的女恩主，另一方面又非常看重自己，珍惜自己作为教士的权威，做教区长的权利，这一切造就了他一身兼有傲慢与恭顺、自负与谦卑的双重性格。 句式中的含义 作者为了取得某种效果而刻意创造某种特别的句式，应该尽量考虑，以增强表达效果。 On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born.(Wuthering Heights) 6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是第一个我亲自喂养的孩子。 6月份一个阳光明媚的早晨，我要抚养的第一个小宝宝，也是古老的厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。（p.41） 复杂句式的处理方法 摸清时空关系，摸清逻辑关系。 时空关系：时间和空间的前后关系 逻辑关系:事物或行为间存在的前因后果、假设、让步等关系。 复杂句式的处理 …and the rest of the morning was easily whiled away, in lounging round the kitchen garden, examining the bloom up