对外宣传中的英语质量亟待提高 中国文化特色词汇三种原文.docVIP

中式英语之鉴 《对外宣传中的英语质量亟待提高》 望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即所谓Chinglish： 举例： 胶水 glue 不准拍照 No photography 当心碰头 Mind your head 拳头产品fist product/key product 黄金地段hit area 看世界（电视栏目）open to the world 免淘米 不符合国际上通用惯例的翻译，主要指一些常用的专门术语： 举例： 外向型产业export-oriented industry 保税区 bonded area 小商品博览会 small commodity fair/ Internaional Commodities Fair 汉语中某些地道的简略语英译后令人难以理解： 举例： 五讲四美 five stresses and four points of beauty 三通three exchanges( of mail, trade, air and shipping services) 意思译走样的翻译： 举例： 进出口商品结构 structure of imports and exports; commodity composition of imports and exports; pattern of import and export merchandise; lineu