《现代汉语词典》条目义项和词语义位的不对应西西弥合空间.docVIP

《现代汉语词典》条目义项与词语义位的不对应及其弥合空间 张 博 （北京语言大学对外汉语研究中心，北京100083） ［摘 要］《现汉》条目义项与词语义位的对应关系是相对的、不完全的。与词典体例相关的义项与义位不对应主要有：1）“姓”附列于同音形条目导致假性多义；2）“同×”之例导致假性多义；3）多义释词对被释词的多义性有所翳蔽。与词典体例无关的义项失收、义项衍设和义项归纳粗细不一也造成义项与义位不对应。与词典体例相关的义项与义位不对应难以调整，因其受制于词典的功能和效益。条目义项与词语义位不对应的弥合空间在于与词典体例无关的不对应。为有效解决这类不对应，应加强基于语料库的词义统计分析，进一步提炼具有可操作性的义项划分方法。 ［关键词］现代汉语词典；多义词；义项；义位 《现代汉语词典》是第一部以记录现代汉语普通话词汇为主的中型词典。因收词立目、义项分合、注音释义等方面的规范性和精准性，《现汉》影响很大，不仅是人们学习现代汉语最重要的工具书，也是我国学者研究汉语、特别是汉语词汇的重要参考依据。从多义词研究来看，对个别词语的词义系统、义位关系和义位增减等进行考察的学者多以《现汉》多义条目为线索、为材料，描述现代汉语多义词整体分布状况的学者更需依托《现汉》多义条目进行统计分析［1］［2］。现代汉语多义词研究如此倚重《现汉》多义条目的的原因在于，《现汉》多义条目基本上反映了现代汉语词汇