SA8000中英文版..docVIP

SA8000:2001中英文版 　　SA8000: 2001STANDARD 　　提供给出口企业CoC审核方便参考（中英文对照） 　　This is the second issue of SA8000, a uniform, auditable standard for a third party verification system.????? Subject to periodic revision, SA8000 will continue to evolve as interested parties specify improvements, corrections are identified and as conditions change.　　这是SA8000的第二版。SA8000是统一、可核查的第三方认证系统。如果相关方面发现需改正及提高的地方，SAI 会对标准在一定期限内作出相应修改。　　Many interested parties have advised on this version.??? SAI welcomes your advice as well.??? To comment on SA8000, the associated Guidance Document, or the framework for certification, please send written remarks to SAI.　　许多人士给第二版的修订工作提供了咨询。您也可以成为其中一员。如果您想就SA8000标准、配套的指导文件以及认证过程的基本框架发表看法，请书面提交给SAI。　　The SA8000 Guidance Document helps explain SA8000 and its implementation; provides examples of methods for verifying compliance; and serves as a handbook for auditors and for companies seeking certification against SA8000.　　SA8000的指导文件能帮你解释SA8000及其实施、提供达标核查方法的示例。核查人员以及欲获认证的公司可将其当作手册使用。　　It is hoped that both the standard and its Guidance Document will continuously improve, with the help of a very wide variety of people and organisations.　　我们希望本标准及其指导文件在诸多组织和个人的帮助下能不断得到完善。 　　SAI（Social Accountability International）　　社会责任国际　　I.??? PURPOSE AND SCOPE　　1.目的和范围　　This standard specifies requirements for social accountability to enable a company to:　　本标准界定社会责任的有关要求，以使公司；　　a) develop, maintain, and enforce policies and procedures in order to manage those issues which it can control or influence; 　　开发、维持并执行政策及程序，在公司可以控制和影响的的范围内管理有关社会责任的事宜　　b) demonstrate to interested parties that policies, procedures and practices are in conformity with the requirements of this standard.　　向利益相关方证明公司政策、程序及举措符合本标准之规定　　The requirements of this standard shall apply universally with regard to geographic location, industry sector and company size.??? 　　本标准各项规定具有普遍适用性，不受地域、产业类别和公司规模限制　　Note:??? Readers are advised to consult the??? SA8000 Guidance Documen