动画《无头骑士》经典台词整理.docVIP

池袋にようこそ。 欢迎来到池袋。 1.今思っても不思議だけど、でも、何だかそれは不思議じゃないような気のして。とにかく、それは僕の人生が変わってしまうようなことで。実は、何一つ変わっていないような、とてもとても奇妙って。けれど、どこにでもある経験を知った。この池袋の町で……--------------------帝人 现在回想起来依然觉得很不可思议，但是又觉得其实没什么不可思议的，总之，这几乎改变了我的人生，但实际上又没有任何改变。非常非常奇妙，却又随处可见的经历，发生在这池袋的街道上…… 2.僕はその時、自分の体が震えているのに気付いた。怖がったんじゃない。たぶん、感動していたのだ。すごい物を見った、僕はここで、この町で、予想では到底できないような経験を知った。今まで、けして手が届かないと思っていた。ありえない現実が目の前に広がっているんと感じていた。最初に言ったことと矛盾するみたいけれど、少なくともこの時はそう思っていた。僕は僕の新しい現実が始まる予感に震えていた。----------帝人 那时，我察觉到自己的身体在颤抖，那并不是害怕，也许，是感动吧。我看到了不得了的东西，我在这里，在这座城市里得到了意想不到的经历。以前我一直认为那是遥不可及的，令人难以相信的现实，现在就展现在我的眼前。这可能和我最初说的话自相矛盾，可至少此时我是真心这么认为的。我因为预感到我即将面临的崭新现实而感到颤抖…… 3.バイクは音もなく走り、時より馬のように鳴いた、まるで現実ではないような感覚だった。けれど、この体の感触は紛れもない現実だった。少女は温もりのむこにある物を思った。何を考え、何を知り、どのように生きてきたのか。この人の目に、自分はどう見えているだろうか。--------------------赛尔提 摩托车无声的奔驰着，时而发出像马一般的鸣响，那感觉完全不像是身处现实。但是这身体的触感又是不折不扣的现实。少女想到了温暖背后的东西。他在想什么，知道些什么，过着怎样的生活，在这个人眼中是怎样看我的呢。 4.死ぬ思ってたのに、拉じなんかされしちゃて、ここでびびっている自分は何なんだろうかと思って、ちょっと悔しい、とか思ったりして。でも抵抗したら、死ぬ落とした自分を否定することになるから、ここは運命だと思って、素直に受け入れようかと思ったりをして。でもいざ助けられたら、ほっとしちゃったりとかしてる。そんな君の顔が見たがったから。一言で言うと、すべで見すかれしちゃて、ぜっくしている君の顔が見たがったから。----------------------临也 本来是打算去死的，但是被绑架了却还是感到害怕，一想到这里就心有不甘，自己到底是怎么回事。可是如果抵抗了就等于否定了之前想要寻死的自己，所以就当做这是命运坦言的接受吧。但是一旦获救了，又会感到轻松了。我就是想看你这样的表情。简单来说，就是想看看你知道一切时哑口无言的表情而已。 5.「人間」って物が面白くて、興味深くて、仕方がないんだよね。ああ、あくまで好きなのは人間であって、君じゃないから、ここ重要。-----------------------临也 【人类】这种生物实在太有趣太吸引人了，让人欲罢不能啊，啊，我喜欢的只是人类，不是你哦，这一点很重要。 6.君さあ、自分だけ特別だと思ってない。そんなことないから。皆一緒だから、清廉潔白なだけで、生きて生ける奴なんて、どこにもいないだからさ。君だって、秘密の一つや二つあるでしょう。自分はよくて、なんて親がだめだのが考えたことある。----------------------临也 你啊，是不是认为自己是特别的？没有的事，大家都一样。世界上不可能存在没有任何污点的人。你肯定也会有一两个秘密吧？你有没有想过“为什么自己可以，父母这样就不能原谅”？ 7.どんな悩みがあろうか、今や皆ただの染みだよ、しみ。例外なく、誰でも、神のもとに平等に。放してあげようか。----------------------临也 不管有什么样的烦恼，现在不过都是一滩血迹而已啊……血迹。无一例外，在上帝面前人人都是平等的。要我放开你么？ 8.情報屋折原臨也はそこまで悪人じゃないと思うよ。死にたがってる奴を引き止めるほど善人でもないと思うけど。----------------------临也 我想情报屋折原临也可不是那么坏的人哦，不过，也不是会阻止那些人寻死的善人呢。 9.池袋、彼も彼女も私もあなたも、何かを探し、何かを求め、何かを変えようとこの町にやってくる。-----------------------赛门 池