Time-Conscious Americans.pptVIP

Time-Conscious Americans 短 语 应 用 意 群 提 示 被视为······的标志 现如今，玩不转人际关系就被视为是无能的表现。 to be taken as a sign of Back one’s failure to do sth. / handle interpersonal relations well / be incompetent Nowadays, one’s failure to handle interpersonal relations well is taken as a sign of being incompetent. 新视野 － 短 语 应 用 N H C E 短语逆 译 城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘推搡他人。 City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store, or elbowing others as they try to complete their shopping. 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E Back 原 句 译 文 逆 译 练 习 产生式提炼 Sb. does sth., doing … and doing … (渐进句) 某人做某事，做······，做······ 用于描述“某人做事的细节”。 句 型 提 炼 应 用 提 示 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E 产生式应用 Back 他热衷于邪门歪道，不停地拉关系，走后门。 take great pleasure in sth. / dishonest practices / never cease to do sth. / establish underhand connections / exploit underhand connections for personal gains 典 型 例 句 意 群 提 示 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E He takes great pleasure in dishonest practices, never ceasing to establish underhand connections and exploit them for personal gains. Back 一般说来，美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的，更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭，或带他们去打高尔夫球。 Normally, Americans do not assess their visitors in such relaxed surroundings over extended small talk; much less do they take them out for dinner, or around on the golf course while they develop a sense of trust. 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E 原 句 译 文 逆 译 练 习 产生式提炼 Back Sb. do not do sth., much less do sb. do sth. else. 某人不做某事， 更不用说做其他事。 用于强调“某人绝不会做某事”。 句 型 提 炼 应 用 提 示 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E 产生式应用 Back 她从不讨好别人，更不会委身事人。 seek favor with others / submit oneself to the service of others Back 典 型 例 句 意 群 提 示 新视野 － 程序性知识提炼与应用 N H C E She never seeks favor with others, much less does she submit herself to the service of others. 我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流，而不是通过直接接触。虽然面对面接触令人愉快，但却要花更多的时间, 尤其是在马路上交通拥挤的时候。 …we communicate rapidly through faxes,