《红楼梦》的翻译.分析报告.ppt

Thank You! * * * * * * * * * * 《红楼梦》的翻译 《红楼梦》在国外的传播 18世纪末的公元1793年，日本有艘贸易船从浙江乍浦港驶出，有船员将该书的中文版带了回去。从此，《红楼梦》开始在国外流传。 此后，在华的欧洲人又节译《红楼梦》，作为用以对照学习中文的课本。 1827年，我国的王志良扩大了节译的范围，正式在西欧各国流传。 1829年，美国出版了王际真翻译的《红楼梦》全书。这样，《红楼梦》又传入了美国。 《红楼梦》的外文版本 摘译本6种文字，17种版本 节译本12种文字，26种版本 全译本9种文字，19种版本 共17种文字，62种版本 《红楼梦》翻译概况 《红楼梦》英译简要1830年 John Davis ,Chinese Poetry,第三回片段1846年 Robert Tom，Dream of Red Chamber,第六回，27页1868年，E.C.Bowra,Dream of Red Chamber,前8回1892年，Bencraft Joly，Dream of Red Chamber，第1-56回，单行本1927年，王良志，Dream of Red Chamber，95章，60万字，单行本1929年，王际真，Dream of Red Chamber，39章，单行本1958年，Florence Isabel Mchugh , The Dream of Red Chamber,节选本1973年，霍克斯，David Hawkes，The story of the Stone,全译本1978年，戴乃迭 杨宪益，A Dream of Red Mansions，全译本 《红楼梦》翻译概况 《红楼梦》最著名的两个全译本： 1973年，霍克斯： 文学性和生动性，英美世界拥有广泛的影响力 1978年，杨宪益和戴乃迭： 严谨，接近原貌 David Hawks 霍克斯，David Hawkes，1923—2009，牛津大学中文系毕业，1948 至 1951 年间为北京大学研究 生，1959年，牛津大学中文系教授，1973年，牛津大学 All Souls 学院的研究员，荣誉研究员。 翻译风格 霍氏才华横溢，浪漫天纵，他的译本富有创造性，灵光闪现，翻译过程中加入自己的文艺创作，让 人印象深刻，但疏于严谨；戴氏有女性之缜密细腻，恪守翻译本分，一丝不苟，优雅大方，但灵动稍逊 。所以，《红楼梦》的两大英译全本，也是英国牛津大学中文系的才子和才女的比拼，有着男性和女性 各自的风格与魅力，所以说，两大译本各有千秋，地位同等，不分伯仲。 译文赏析 假作真时真亦假， 无为有时有还无。 When unreal becomes real, real is unreal; when untrue becomes true, true is untrue. 译文赏析 愿侬胁下生双翼，随花飞到天尽头。 天尽头，何处有香丘？ And then I wished that I had wings to fly After the drifting flowers across the sky: Across the sky to the world’s farthest end, The flowers’ last fragrant resting-place to find 杨宪益 杨宪益（1915~2010） 安徽泗县人。著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。 1934 年天津英国教会学校新学书院毕业 1936年后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。 1940年回国任重庆大学副教授。 1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授， 1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂 杨宪益 戴乃迭 1943年，梁实秋 国立编译馆 自19世纪末以来，与外文中译的繁盛景观形成鲜明对比，中文外译一直就显得势单力薄。 《资治通鉴》 “有人还没看到过” 没有出版 得天独厚的优势：常常是杨宪益手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动。 杨宪益 戴乃迭 在杨宪益看来，有了戴乃迭的帮助，似乎没有什么是不可以翻译的。就连中国的《楚辞》也不例外。简单来讲，翻译就是把某一种文字，翻译到第二种文字。“就是这么一回事”。先生说，“要是原本你懂了，你翻译成外文都没错。” A Dream of Red Mansions 六十年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red