定稿translation.docxVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 18 15.戴安娜：永恒的记忆 戴安娜的故事结束了吗？戴安娜头顶的光环照耀了温莎堡25年，而这顶光环会因为她的逝世而退色吗？威尔士王子和康沃尔公爵夫人结婚了已经，两位王子也结束了学生生涯，准备要大干一番事业了。英国警察的官方调查结果显示，之前流传的关于戴安娜死于谋杀的谣言已经被相关的证据推翻了，她真正的死因是那场可以称之为悲剧的车祸。现在，这个被偶像化了的女人理应开始淡出人们的记忆。 然而奇怪，并且有违常理的是，戴安娜所有的一切仍然让英国人继续为她着迷，即使她已经逝世那么多年，而这一点也出乎了英国皇室的意料。网络上有个展示戴安娜真实生活的虚拟“戴安娜”，“她”也同时成为了许多为悼念戴安娜而异想天开的网站和博客的主题。据一组没有经过证实的数据显示，有个类似灵媒性质的叫“戴安娜之音”网站发布的所谓“戴安娜2007年新年致辞”曾被27000人浏览过。另一个被证实了的真实数据则显示：当2007年戴安娜逝世十周年演唱会的门票一开始发售，最初的22500张门票在20分钟内就被抢购一空。 2007年8月，戴安娜的逝世十周年纪念很难不吸引大家的目光。她所有生活的，甚至是车祸的细节都能体现出这个时代的特点。那么，公众对她的热情会持续到什么时候呢？无论如何我们都必须面对一个现实问题：十年之后，从青年进入到成年的一代人将不会再如此地怀念戴安娜的点点滴滴。大家的注意力会不会从代表着过去的戴安娜转移到代表着将来的威廉王子和哈里王子以及他们的现任父母身上呢？ 有一种说法很有趣，皇室极其渴望这个周年盛会能够终结“戴安娜热”。他们之前已经为这个“结束”（引自帕特里克杰弗森）而进行过努力，最为大家所熟知的一次是在戴安娜纪念喷泉的奠基仪式上，以女王为首的皇室与戴安娜的娘家人很明显地没有站在一起。不过他们的行动还是被公众的反对和一点工程事故而打乱了。“人们心中的悲痛不会那么快散去，”杰弗森曾写道，“而我担心的是，这也许会让那些希望戴安娜早早“入土为安”的人心里更不舒服。” 25年来，戴安娜作为新娘，妻子，母亲，名人，慈善家，时尚风向标，偶像，甚至是传奇人物，一直在温莎堡的“家族集团”扮演着举足轻重的角色。当然了，两位王子及成他们祖母的成千上万的臣民会在8月31号这天怀着悲痛的心情来怀念逝去的王妃，不过对于皇室来说，唯一关心的就是在悼念人群当中那些蠢蠢欲动的人们是否已经平静下来了，并且他们也衷心地希望难以捉摸的民众对戴安娜的推崇只是暂时的，而这种推崇最好能慢慢被时间冲淡，直至变成历史长河中一朵微不足道的小浪花。 站在皇室的立场上，戴安娜对后世的影响最好比不为人知的亚利桑德拉女王还要微小。虽然亚利桑德拉女王跟戴安娜一样为慈善事业做了很多工作，并且同样因为有个不忠而且臭名昭著的威尔士王子丈夫博得了大家的同情。但可惜的是，亚利桑德拉女王没有英年早逝，也没生活在这样一个争议的年代，否则这个故事应该会有不一样的结局-她不会像现在这样只是历史长卷中的一个注脚。 公众们相信，戴安娜的拥护者永远不会忘记她。类似周年纪念这种活动会一直进行下去，尽管只是小范围的，但是会代代相传。就好像人们对1649年被斩首的查理一世国王的热爱，也没有因为经过了350多年而褪去。每年一月份都会有为他举行的祈祷仪式；他的一切也都被尊为历史遗产，甚至还有为他专门成立的圣徒教会。 我们有充分的理由相信，一直到2350年都会有人聚集在肯辛顿宫门口摆放花束来祭奠逝去的王妃。 那么，戴安娜的拥戴者的队伍到底有多庞大呢？随着第三个千年的来临，已故的戴安娜是否还能吸引大批的追随者呢？会不会真的如那些大胆的猜测所描述的，人们会建造以戴安娜的名字命名的教堂呢？完美的戴安娜会不会成为衡量未来皇室成员合格与否的标准呢？这些问题的答案取决于至少五个未知因素。 首先，查尔斯要多久才能继位？种种迹象都表明伊丽莎白女王像她的母亲一样健康并且长寿，如果真的是这样的话，查尔斯登上王座的时候将会是一个八旬老人，几乎没有人会关心在查尔斯的加冕典礼上是不是卡米拉王后陪伴左右，还是卡米拉已经捧着作为补偿的一堆头衔而被扫地出门。查尔斯国王在位的时间不会太长，人们会把更多的目光放在下一任国王-威廉王子的身上。照目前来看，威廉五世（如果威廉希望自己被这样称呼的话）将会在比戴安娜香消玉殒时稍大些的年纪登上王位，并且会在为戴安娜举行葬礼的教堂举行加冕仪式。届时，戴安娜将会是被谈及最多，也被问及最多的话题，尤其是在诸如威廉有没有在外表，穿衣风格和待人接物上继承他母亲的特点等问题上。 现在的威廉已经是一个高大帅气的年轻人，并且充分继承了母亲和温莎家族的特点。当威廉在他的二十一岁生日聚会上被问及关于自己未来的国王生涯时，他的口气与伊丽莎白女王简直如出一辙：