英语翻译——颜色词语翻译技术方案.pptVIP

Translation of Color Words 等色法 因为人类感受和认识世界的方式相近或一致，所以虽然处于不同的文化中，却有很多完全或基本对应的颜色词，只需要将原语的颜色词在译语中找到相应的版本即可。 white pollution 白色污染 white meat 白肉 white goods 白色家电 call black white 颠倒黑白 (write something) in black and white 白纸黑字 green/white tea 绿茶/白茶 red wine 红葡萄酒 Bloody Mary 血腥玛丽 bloody sunset 残阳如血 rosy cheeks 红润的脸颊 raven hair 漆黑的头发 the golden sun 金色的太阳 blue / white / pink / gold collar worker 蓝领 / 白领 / 粉领 / 金领工人 While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth. 她笑时露出了红唇白齿。 Those who love glowing reds will not be disappointed by the Loirs Valley. 那些喜爱红葡萄酒的人不会在卢瓦尔河流域失望。 With its miles of white sand beaches, and endless turquoise seas, its one of the most romantic honeymoon destinations. 这里有绵延数英里的白色沙滩，一望无际的湛蓝的大海，是最浪漫的蜜月胜地之一。 黑匣子 black box 黑马 black horse 绿卡 green card 绿水青山 blue waters and green hills 竹叶青 Bamboo Green 银子岩 Silver Cave 满江红 The River All Red 红肉 red meat 赤字 red ink ……绿色的海水、黄色的长江水和青灰色的黄浦江水…… the emerald sea water, the yellow Yangtze River water and the grayish Huangpu River water 仲春，树绿花艳，一到金秋，满山枫叶绛红。 The trees are in their greenest in spring when intensified by colorful flowers. When summer merges into autumn, the maple trees turn fiery red. 每年春天，这里满山的桃花怒放，深红、浅红、粉红、玫瑰红的桃花一片连着一片。 Each spring, the mountains are covered in peach blossoms of red, pink, and rosy colors. 满树金花、芳香四溢的金桂，花白如雪、香气扑鼻的银桂，红里透黄、花多味浓的紫砂桂，花色似银、季季有花的四季桂，竞相开放，争艳媲美，花开之时，阵阵芳香扑鼻而来。 Sweet osmanthus trees never fail to greet you by their sweet fragrance, golden osmanthus, silver osmanthus and purple osmanthus in the fall; four-season osmanthus during the year. 变色法 东西方民族在一些方面观察的角度和习惯不同，导致不同文化对同一个颜色的喜恶不同，或者同一个事物在东西方文化中的表述不同，我们应该注意各自民族文化的特点和使用习惯。 green with envy 眼红 pink eye 红眼病 blue movie 黄色电影 grey hair 白发 (to beat) black and blue 打得又青又紫 红楼梦 Dr