2009康伯公司主席关于中国青少年信息网络工程的讲话 英中.docVIP

Compaq’s Commitment to the China Youth Information Online Project —Speech on China Youth Information Online Project Echhard Pfeiffer , President and Chief Executive Officer of Compaq Co. Beijing, March 11, 1999 康柏致力于中国的青少年信息网络工程 ——关于中国青少年信息网络工程的讲话 康柏公司主席及首席执行官 埃克哈德·费佛 1999年3月11日 北京 Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, 尊敬的嘉宾，女士们，先生们： It is a great honor for me to be here today to announce Compaq’s commitment to the China Youth Information Online Project. I have participated in several events during my four days here in Beijing, but this one is particularly special to me because it involves the young people who represent our future. 今天，我十分荣幸地在这里宣布康柏公司决定致力于发展中国青少年信息网络工程。最近四天，我在北京参加了许多活动。但今天的这项活动对我具有特殊意义，因为它是为了代表着未来的青年而开展的。 Based on what I have seen during my brief stay here, that future is very bright. I could see it in the faces of the several hundred students I had the honor of addressing at Beijing University. I see it in the Chinese government’s commitment to build an information technology infrastructure that will enable China to compete on an equal footing with other major economies of the world. And I see it in the promise of programs like this one. 根据我在这里短暂逗留期间的所见所闻，我认为我们的未来是十分光明的。 我有幸在北京大学发表了演讲。我能够从几百名学生的面孔上看到这一点。中国政府致力于建设信息技术基础设施，它将使中国能够在平等的基础上，与世界其他主要国家开展竞争。我从中看到了光明的前景。我从今天这样的工程项目中也看到了前途的光明。 From Western Europe to the Far East, Compaq is working with governments and educators to help improve access to information technology and to incorporate the Internet into the educational process. We often talk about how the Internet is revolutionizing the world of commerce. But the Internet has just as much potential to revolutionize education. 从西欧到远东，康柏公司跟各国政府和教育机构展开了合作，目的就是改进对信息技术的利用，并将互联网技术应用于教育发展。我们经常谈论互联网如何使商务领域发生了革命性变化。不过，互联网同样具有实现教育革命的潜力。 First, it is a tool for communications. With the Internet, students can interact with other online students and schools in China and around the world. More and more schools are setting up their own web pages to