一篇《经济人学》翻译.docxVIP

【翻译】 有一群人最受其害。在过去的半个世纪，发达国家教育程度不高的男性，在处理劳动力市场和家庭领域中的巨大变化时困难重重。随着技术和贸易的发展使得有勇无谋之人的价值不断下滑，教育程度不高的男性努力在职场寻找自己应该扮演的角色。另一方面，女性习得了高超的技艺之后，则在诸如医疗和教育等发展行业如鱼得水。随着教育变得越来越重要，男孩在学校的表现常常不如女生。在制造业，失去工作的男性也常常再难入职。失业的男性会发现很难吸引长期配偶。结果就是，对教育程度较低的男性来说，没有工作，没有家庭，没有未来，简直是雪上加霜。 左派和右派各抒己见。但是他们的解释并不矛盾：造成这一现状，经济和社会变革均有责任，而两者也会彼此加强。而且，现状有可能会恶化。技术将会给更多产业带来变革，会造福社会，但是也会让那些无法学习提高的工人成为多余。经合组织智库预测，在几乎所有的发达国家中，单亲家庭的绝对数量会继续增加。没有父亲陪伴成长的男孩更有可能无法建立长久的关系，这会形成男性社会功能障碍的恶性循环。 能采取什么措施呢？部分解决问题的关键在于文化态度的改变。在过去的一代人中，中产阶级男性认识到他们需要帮忙照顾孩子，并改变自己的行为。工人阶层的男性需要跟上变化。女性已经知道她们也能在不失去自身特质的前提下，成为医生和物理学家。男性需要理解，传统的体力劳动不会再回来，他们也能在不失去自身男性特质的情况下成为护士或发型师