中国人在澳洲要点.ppt

谢谢大家！ Thank you for your time! 中国记者在澳洲 主讲人 谢慧慧 简介 澳大利亚中文电台3cw电台主持人； 原广东电视台《今日关注》栏目记者、主持人； 澳大利亚洲翻译资格认可局认证普语、粤语、英语传译员； 学历：毕业于中山大学， 在澳大利亚墨尔本大学主攻口译专业 ； 著作：《出国英语简单点》，广东省语言音像电子出版社 透视澳 洲 媒体文化  谢慧慧 开篇：从粤语的废兴说起 最近网上一篇所谓政协委员拟在广州台增加普语节目的调查引发了网友对于保护广州话的热烈讨论。粤语、沪语是否最终因为“打压”而灭亡，主流文化能否与地方文化和谐相处？ 澳洲媒体的现状扫览 澳大利亚政府支持各移民民族发展传承自己的文化，允许运营各自语言的电台、电视台、报纸。比如墨尔本就有一个华人电台，两个华人电视台和十三种华人报纸独立营运，搭建华人和主流社会的沟通桥梁。 虽然主流媒体channel9，channel10、theage报业、theaustralian报业都是英语广播和英文印刷，但是澳大利亚广播电台和sbs电台电视台等国际台都有非英语民族的栏目，说他们的语言，讲他们的故事，尽管收视率不高，但是有政府补贴支撑。比如SBS电台有68种语言的节目一周轮流放送，并且多聘用外国移民记者。 我在你眼中，究竟算什么？ 知己知彼，百战百胜 Stereotype 名词 n. 老套, 模式化的见解 每个人都会有stereotype，不一定是bias，比如黑人比较穷、华人很勤劳、西人很开放……这些都是我们在日常生活里面从各种信息渠道获得的模式化的见解，给了我们一个先入为主的观念。 谁告诉你这些stereotype？ 媒体 除了美国，没有一个国家能像中国一样，一个微小的动作，都可以触动澳洲人的神经。 慧慧新书 慧慧新书 stereotype 中国在澳洲人的理解常规里： 经济崛起，信息管制严，劳动力廉价，赚澳洲人的钱，天灾多，吃狗 澳洲在中国人的眼里： 阳光健康，足球强队，澳洲人乐善好施，留学移民好地方 澳洲媒体对中国存有敌意吗 “凡是跟政府对立的就是客观的” 一、澳洲读者和观众 的消费倾向： 无论是霍华德政府还是陆克文政府，跟中国的关系改善是越来越明显的，因此澳洲媒体喜欢攻击中国给政府施压以增加收视和销量。 从澳洲的政治体系一窥究竟 媒体是政客的战场 例子：力拓案，移民政策 澳大利亚同加拿大、新西兰以及其他前英属殖民地一样，实行君主立宪制，澳大利亚联邦立法机构由众议院和参议院组成。众议院中占多数席位的政党通过组阁方式组成政府，内阁成员由参、众两院中的本党成员组成。总理为国家的政治领袖，通常从众议院产生。宪法规定，每三年必须举行一次大选，但实际情况较为频繁。（广州一年一小变，三年一中变，澳洲还没来得及变就已经换人了。）州政府与地方政府每个州都有自己的总督以及议会的上、下两院，但昆士兰州的议会只有一院。北部地区和澳大利亚首都地区也有自己的政府和立法机构，但享有的权力少于其它各州。（这些总督和两院的多数席位党派通常不同于执政党，“上行下达”难于登天。） 结论：澳洲政党多且杂，好处是可以听到各方声音，坏处是莫衷一是，有人浑水摸鱼，利用媒体攻击执政政府，获取政治资本。 例子1：力拓案——为反对而反对 ??7月5日,力拓澳籍员工胡士泰在家中被上海市国家安全局工作人员刑拘。当天,他手下从事销售业务的三名中方人员也被刑拘。根据之后上海市国家安全局发布的通告,胡士泰等四人2009年以来,在中外进出口铁矿石谈判期间,“采取不正当手段,通过拉拢收买中国钢铁生产单位内部人员,刺探窃取了中国国家秘密”。陆克文政府表示尊重中国的判决，但部分澳大利亚媒体从一开始报道力拓案时，就抓住中国司法体制不放。它们强调中国司法体制如何不同于澳大利亚，借此大做文章。这些报道的言外之意是，中国司法体制不成熟、落后。这种论调既满足了澳大利亚人对本国体制的骄傲和膨胀的虚荣心理，又引起了澳舆论对胡士泰的同情和对中国政府的不满。 澳大利亚反华议员迈克尔·丹比14日在主流媒体撰文声称，尽管胡士泰被捕了，但是“还很难说胡士泰到底是无辜还是有罪。”他声称，钢铁制造业在中国是一个战略性极强的行业，这些敏感行业的利润也被列入国家安全范畴，也是所谓的“国家机密”。这就是为什么胡士泰会落到情报机构手里，而不是由“正常的公共安全部门”处理。他声称，中国逮捕外国公司员工，通常是要发出政治信号，比如这次就是要威胁和恐吓力拓和其他煤矿资源公司，更重要的是要震慑和威胁澳大利亚。他极力叫嚣，要求澳大利亚政府坚持立场，不要安抚中国，不要屈服于中国的威胁。 二、中国人在澳洲“集体失语” 中国人没有言语权——什么