招投标文件翻译(一)讲义.ppt

如何做好招投标文件的翻译 了解 招投标文件基础知识 熟悉 掌握 招投标文件文体特征 各种招投标文件写法 4. 文件组成 Description of the contents 招投标文件基础知识 1.概述 3. 基本流程 2. 相关概念 1. 招投标概述 国际招标投标是货物、工程或服务市场交易方式之一，现在许多国际机构、国家政府规定，凡由其提供贷款或资金、金额达到一定数额的大宗交易、大型工程或成套服务项目必须通过公开招标、投标来确定供货者、承建者或服务商。国际招标投标已成为国际贸易的主要方式之一。 按照国际惯例，采用招标投标方式采购货物、工程或服务时，与招标投标活动有关的文件、资料均须用英文编制，即使允许用非英语编写，也应备有英文版本。当发生意义解释分歧时以英文版本为准。因此，了解国际招标投标文件是参加国际招标投标的基础性工作，应给予足够的重视。 返回 2. 相关概念 招标 招标是由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要采购的商品或发包工程项目的具体内容，邀请投标人（卖方或工程承包商）在规定的时间和地点投标，并与所提条件对招标人最为有利的投标人订约的一种行为。 投标 投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标人规定的条件，在规定的时间和地占向招标人递盘以争取成交的行为。 招标书 招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商品买卖时，公布标准和条件，提出价格，