机械、电气和电子产品一般供货与安装条款(专业翻译)介绍.docVIP

前言 本《一般条款》在获得协议双方书面同意或其他同意方式之后方可适用。使用本《一般条款》约束某一具体合同时，对一般条款进行任何修订或修改均需获得书面同意。 定义 在本《一般条款》中，下列术语定义如下所述： “合同”指的是协议双方之间就合同工程的履行工作所签订的书面协议及其各份附件，包括上述协议与附件已批准修订本和增补本。 “合同价款”指的是合同工程的合同款。如安装工程规定时间限制，且未在规定期限之内完成，则第17、40、41和47条所述情况下的合同价款应按照合同设备的合同款再加10%（或协议双方之前所协定的其他百分比数）的标准计算。 “重大过失”指的是未充分重视任何尽职协议方在一般情况下均可预见到的任何严重后果的行为或失职行为，或蓄意无视上述行为或失职行为之后果的行为或失职行为。 “书面沟通”指的是通过协议双方已签名文件、信函、传真、电子邮件以及协议双方之间所商定的其他方式进行的沟通。 “合同设备”指的是承包商在本合同项下所应供应的一切机械设备、仪器、材料和物品。 “安装现场”指的是合同设备的安装地点，包括合同设备和安装用具的拆卸、储存和内部运输所需的现场周边区域。 “合同工程”指的是合同设备安装工程，包括承包商在本合同项下应履行的安装工程和其他工程。 若合同规定按照相互独立的分段工程以分段接管合同工程，则本《一般条款》将分别适用于各个分段工程。在此情况中，“合同工程”指的是所议分