Unit23旅游翻译.pptVIP

Unit 23 旅游翻译 旅游翻译的特点 翻译旅游资料主要是为了对外宣传，其最终目的是要让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂，并且愿意接受。 特点：实用性强。涉及多种学科，面广且杂。 翻译要求：翻译旅游资料要求有针对性，要完全符合资料所介绍的实际情况。在忠于原文的前提下，有时需要灵活处理。要注意中西文化差异，注意译文的可接受性，使旅游资料的英译更好地为宣传中华民族、弘扬中华文化服务。 翻译方法：释义翻译法、增补翻译法、类比翻译法、删减翻译法、调整转换翻译法。 1、释义（定义）翻译法 用增加说明的方法对原文中难懂的字、词、句的字面意思加以解释，或指出历史人物、年代的具体时间等，并常用括号把这部分说明文字括起来。 天安门 Tian’anmen (the Gate of Heavenly Peace) 莲花塔 Lianhua (Lotus-Flower) Pagoda 白鹅潭 Bai’etan (White Swan Lagoon) 端午节那天，人们都要吃粽子。 At the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunar month), it is a common practice to eat Zongzi, whi