_九章·哀郢教程分析.ppt

* 〖参考译文〗 有人顺承楚王的欢心表面上美好啊， 实际上内心虚弱很不可靠。 有人忠心耿耿愿意进身为国效力啊， 却遭到嫉妒者的百般阻挠。 唐尧、虞舜具有高尚的品德啊， 高远无比可达九天云霄。 那些谗人们却要心怀妒嫉啊， 在他们头上加以“不慈”的名号。 * 【原文】 憎愠惀之脩美兮， 好夫人之忼慨。 众踥蹀而日进兮， 美超远而逾迈。 憎：憎恨;愠惀：一说心有所郁结而不善于表达，形容忠心耿耿的样子。夫人：那些小人;慷概，指口头上讲得慷慨激昂。众：指众小人;踥蹀：奔走的样子。美：指君子;超远：疏远;逾迈：越来越疏远。 * 〖参考译文〗 楚王讨厌那忠心耿耿的美德啊， 却喜欢听那些人口头上的慷慨辞藻。 小人奔走钻营而日益显进啊， 贤臣反被疏远置于脑后。 * 　【原文】 乱曰： 曼余目以流观兮， 冀壹反之何时？ 鸟飞反故乡兮， 狐死必首丘。 信非吾罪而弃逐兮， 何日夜而忘之！ 曼：引，展开;曼目：纵目;流观：四方眺望。冀：希望。首丘：头向山丘。古代相传狐在死时一定将头朝向它出生的小山。信：诚然，的确。弃逐：被抛弃放逐。 * 〖参考译文〗 尾声：放眼四下观望啊， 希望什么时候能返回郢都一趟。 鸟儿高飞终要返回旧巢啊， 狐狸死时头一定向着狐穴所在的方向。 确实不是我的罪过却遭放逐啊， 何日何夜我会将故国遗忘！ * * 哀 郢 * 屈原画像 * 一、屈原生平 屈原（