chapter4.translationofsigns资料.pptVIP

Chapter 4 公示语及其相关用语翻译 吴宜涛 2012/10 公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及与其相关的信息，是一种常见于受众生活中的特殊文体。 公示语被应用得最为广泛的地方是：公共设施、公共机构、区域名称、旅游景点、军警重地、生产基地以及其他易招致危险的场所，或者是某些需要公示职务、职称的场所等。 公示语最大特点是：用词简约。最少的只用一个词。 为了简约，有时可以省略冠词、物主代词、被动语态中的系动词to be，有时也忽略单复数。 公示语可全用大写或实词的首字母大写，句末不用标点。公示语的完整意义有时还依赖于图案。 Reception Donation Tollgate Lockers Lost and Found Watch Your Head Watch Your Steps 公示语在词法、句法上的特点 大量使用名词性短语（主要是表示“指引”的公示语，常伴有箭头表示） 大量使用祈使句（尤其是否定的祈使句，主要是表示“警示”的公示语） 大量使用被动语态（通常比主动语态更委婉） 有些词语的使用频率相当高，如： 表示请求 please 表示限制 only 表示禁止 allow（否定的被动句中),forbid, prohibit 表示惩罚 to be prosecuted, to be fined 表示警示 watch/mind,notice, caution, warning, danger 表示程度 strictly, absolutely 表示强制 must 依据英语公示语的特点，汉语公示语的英译大致可采用两大策略：借用法、仿拟法。 小心地滑 Caution / Wet Floor Staff Only 职工专用；顾客止步；闲人免进 送客止步（车站用语） Passengers Only Tickets-Holders Only; Members Only; Teachers Only ...... 公示语翻译实例 离亚运会还有100天 Countdown to the Asian Games: 100 days 私家重地，闲人免进 Private Estate / No Trespassing 维修通道，非请勿进 Maintenance Only / No Unauthorized Entry 救护服务，救急扶危，切勿滥用。 Do not misuse ambulances. Save them for those with genuine needs. 请为长者和残疾人士让座 These seats must be vacated for seniors and disabled persons. 船未泊定请勿离座。 Please remain seated until vessel is berthed. 天津音像连锁超市会员卡 1、使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠，特价商品和非打折商品本卡无效。 2、本卡只限本人使用，结账时请出示本卡。 3、本卡有效期为一年，遗失不补。 天津音像连锁超市会员卡 Tianjin Audio-video Chain Supermarket Membership Card 1、使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠，特价商品和非打折商品本卡无效。 Cardholder can enjoy a 20 percent discount in purchasing audio-video products. Discounts do not to special products and cannot be combined with other promotions. 2、本卡只限本人使用，结账时请出示本卡。 2. Discounts apply only to the cardholder’s purchases and this card must be presented to the cashier prior to checkout. 3、本卡有效期为一年，遗失不补。 3. This card is valid through a year and cannot be replaced if lost. 铁路交通事故 察觉火车发生剧烈抖动、有可能脱轨或颠覆时，应紧抓住可稳定身体的物品，如茶几、座椅、卧铺铁栏杆、厕所扶手等，照顾好老人、小孩、病人、孕妇等，注意保护好头部等关键部位。 Railway Traffic Accidents If the train begins to wobble violently, or seems to derail or to over