文言文语段翻译概述.ppt

整理:KLC过滤器空气过滤器 1.示例： 至和元年七月某日，临川王某记。 翻译：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 2.示例：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。 3.示例： 翻译：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 师道之不传也久矣 4.示例：为击破沛公军。 翻译：项王曰：“壮士，赐之卮酒。”则与斗卮酒。 况吾与子渔樵(qiáo)于江渚(zhǔ)之上，侣鱼虾而友 麋(mí)鹿 何况我和你在江中和沙洲上捕鱼打柴，以渔虾为伴，与麋鹿为友 蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心 一也。 蚯蚓没有锋利的爪牙,坚强的筋骨,（却能） 向上吃泥土,向下饮地下水,（这是）用心专一（的缘故）。 让我们掌握方法 巩固一下吧！ 五、①诚然，卿不朕欺 确实如此，你没有欺骗我 ②间召问群臣臧否，濂惟举其善者对 （皇帝）偶尔召见询问大臣们的好坏优劣，宋濂只是推举那些与自己交好的臣子回答 ③微景濂，几误罪言者 （如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人 宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？饭菜是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。” （皇帝）偶尔召见询问大臣们的好坏优劣，宋濂只是推举那些与自己交好的臣子回答 。皇帝问他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，（我不和他们交往，所以）不能了解他们。”　　主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能够重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。把朝臣都招来斥责，于是口呼宋濂的字说：“（如果）没有景濂，（我）几乎错误地怪罪进谏的人。”? ①范氏富,盍已乎（3分） ②献子执而纺于庭之槐（3分） ③欲而得之，又何请焉（3分） 方法运用 1、范氏 富, 盍 已 乎？ 2、献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。 3、 欲 而 得 之， 又 何请 焉？  董叔快把范氏娶进门，叔向说：“范氏是富贵人家，何不放弃（这门亲事）？”董叔说：“想要结交攀附他们。”往后的某一天，范祁（范氏）向（她的哥哥）范献子哭诉说：“（董叔）不尊重我。”范献子抓起（董叔）把他吊在槐树上。叔向经过董叔处，（董叔）说：“你为什么不替我（向范献子）求情呢？”叔向说：“（你）要结交的已经结交了，要攀附的也已攀附了，（你）想要的都得到了，又为什么要我替你求情呢？” 古文翻译口诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。 字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。 调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。 带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 一、①汉王遇我甚厚，载我以其车，衣我以其衣，食我以其食。 汉王(刘邦)对待我很优厚，把他自己的车子给我坐（让我乘坐），将他自己的衣裳给我穿，拿他自己的食物给我吃。 ②食人之食者死人之事 吃人的粮食的人（就应该）为人之事而出力效死 ③吾岂可以向利背义乎？ 我怎么可以追逐（偏爱）利益而违背道义呢？ 韩信说：“汉王(刘邦)对待我很优厚，把他自己的车子给我坐，将他自己的衣裳给我穿，拿他自己的食物给我吃。我听说过这样的话，乘坐了别人车的（就应该）分担别人的祸患，穿了别人衣服的（就应该）心中想着别人的忧虑，吃了别人粮食的（就应该）为别人的事情出力效死。我怎么可以（因为）追逐利益而违背（做人的）道义呢？ * 文言文翻译 翻译基本原则 信、达、雅 信：指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲, 不遗漏,也不要随意增减意思。 达：指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。 雅：符合书面语的习惯，语句优美。 直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 意译为辅文句通顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 文言翻译的两个标准： 一般来说，要求翻译的句子有如下特点： 1、句子中有词类活用、古今异义或通假字 等现象； 2、多义词的几个义项在文中有一定辨别难度； 3、句式与现代汉语有差异； 4、句子的语气有特色； 5、句子中有固定结构； 6、个别生词要通过上下文合理推测含义； 7、与选文所