英汉动物类习语比较(自制)研究.pptVIP

Comparison of Animal Idioms between English and Chinese 郑方媛 王雅琪 柴佩佩 刘丹 狐狸 fox 虽然聪明但性情狡猾、奸诈、欺骗的意思。汉语中通常会把那些诡计多端的狡猾之人称作“狐狸”, 其它的还有老狐狸、狐狸精、狐群狗党、狐媚、狐狸尾巴藏不了等等的说法。 英语中有a crafty sly or clever person(狡猾或聪明之人), “Don’t trust that man, he’s a sly old fox”(别相信那人, 他是一只狡猾的老狐狸)等。 老鼠 mouse/rat 常被人们视为鄙视的对象，因此在两种语言里，东西方文化都给予其相同的负面意义。 其中就有A rat crossing the street is chased by all.（老鼠过街， 人人喊打）；play cat and mouse with someone (猫捉老鼠似的捉弄人)。 猪 pig 往往会含有肥胖、肮脏的意义。 如make pig of oneself （猪一样的饭量），As fat as a pig （肥的像猪），as dirty and greedy as a pig（又脏又馋）。 The camel is the ship of the desert . 骆驼是沙漠之舟。 A bird is known by its note , and a man by his talk. 听音知鸟, 闻言知人。 A good horse should be seldom spurred. 好马无需多加鞭。 One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。 When the weasel [wi?z(?)l] and the cat make a marriage , it is a very ill presage. 黄鼠狼与猫结亲, 不是好兆头。 crocodile tears 鳄鱼的眼泪 When the tree falls, the monkeys scatter. 树倒猢狲散 fish in troubled waters 浑水摸鱼 狮子（lion）和老虎（tiger） 狮子在西方被看作是万兽之王, 其形象是勇敢、凶猛和威严，是尊贵的象征。英国人以狮子作为自己国家的象征,英格兰民族自诩为“the British lion”(英国狮) 。如regal as a lion (如狮王般) ; majestic as a lion (如狮王般高贵)。 而中国人认为狮子只是头猛兽，却认为虎是森林之王，故关于虎的习语大部分是以庄严雄伟形象出现, 例如：卧虎藏龙、如虎添翼、虎啸风生、将门虎子、龙盘虎踞。 马（horse）和牛（bull） 英民族早期用马耕地, 与马结下了不解之缘。而汉民族文化中,牛才是生产劳动的好帮手。因此, 在英语中一些用马比喻的习语就与汉语中用牛的习语对应了起来。 例如：as strong as a horse (力壮如牛)；eat like a horse (食量大如牛) ； iron horse (铁牛) ； You can take a horse to the water but you cannot make him drink. (牛不喝水强按头) ； talk horse (吹牛)；work like a willing horse(老黄牛)；horse power(牛劲)。 hold a wolf by the ears. 骑虎难下 to cast pearls before swine（猪）/ to teach a pig to play on a flute 对牛弹琴 Its a ill bird that fouls its own nest. 兔子不吃窝边草 drink like a fish 牛饮 as timid as hare（兔） 胆小如鼠 kill two birds with one stone 一箭双雕 kill the goose（鹅） that lays the golden egg 杀鸡取卵 like a drowned rat 落汤鸡 the black sheep of the family 害群之马 lock the stable door after the horse has bolted 亡羊补牢 birds of a feather 一丘之貉 like a cat on a hot roof 热锅上的蚂蚁 狗 dog 在汉语中，“狗”通常都是以