从神夏翻译“硬伤”看中西方思维与写作(下).docxVIP

从神夏翻译“硬伤”看中西方思维与写作(下).docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
智课网IELTS备考资料 从神夏翻译“硬伤”看中西方思维与写作(下) 摘要: 在上一篇中,小编整理了一部分中西方思维的不同对于写作的影响,现在我们接着讨论。 这是一个由“神夏”翻译引出的“血案”,扯出了中式写作和西式写作的种种不同,“Chinglish”之痛在烤鸭中还是很常见的,写作口语一向是中国甚至亚太地区的短板。那么好,我们接着聊。 一、中西方思维方式差异归结起来主要有以下四大表现: 1、综合型思维与分析型思维 上期已经讲述,不再重复。(看上期请看下方编辑推荐链接) 更多英语学习资料下载 2、形象思维与抽象思维 在汉语中,常出现比喻以及其他修辞手法的使用来表情达意,较多地使用具有实指意义的具体名词,通常表现为直接描述和形象描写。受西方哲学思想影响,英语语言重抽象思维。西方人思考时通常依据特定的逻辑法则,注重抽象思维,抽象名词使用的频率颇高,通常表现为间接描述和抽象描写。 e. g. 每天晚上她躺在床上, 在脑海里过电影着白天里所发生的事情。 (Chinglish) Every night she will lie in bed to show a film in her brain of the things which have happened during the day. (Native English) Every night before going to sleep she will picture in her minds eye what has happened during the day. 3、本体型思维与客体型思维 中国人的思维方式主要体现着这样一种以人为本位的本体型思维方式。在语言表现形态上,汉语倾向于以人或有生命的词作为主语中心所在。客体型思维认为客观存在的世界是观察、分析、推测、研究的核心 。西方文化以物本为主体,以自然为本位,富有科学性、客观性。这种文化的长期积淀形成了客体型思维,在英语语言中体现为以无生命的词或词组作为句子的主语中心所在。 e. g. 凡是参加过火炬接力的人都深刻地体会到奥运会的意义和精神。 (Chinglish) Those who have taken part in the Olympic Relay will understand the meaning and spirit of Olympic Games. (Native English) The meaning and spirit of Olympic Games will be understood by every one who has taken part in the Olympic Relay. 4、顺向思维与逆向思维 在时间观念取向上,中国是以传统为导向的社会,常常考虑过去怎样,如何从过去事件中吸取经验教训,今天和将来的事件取向于过去的事件,所以从某种程度上说中国的时间取向是过去式取向,而西方注重的是将来事件对一个人、一件事的影响,他们在时间上取向于将来。两种时间方面的思维方式差异体现在语言上为:汉语的“前”用来指“过去”,“后”用来指“将来”;英语的“back”用来指“过去”,“forward”用来指“将来”。 e. g. 早在公元五百年前, 儒家思想就产生了。 (Chinglish) Confucianism has existed before 500 B. C. (Native English) Confucianism dated back to 500 B. C. 二、英语写作教学中如何指导学生避免写作中出现中式英语的错误 1. 认识中式英语的典型错误。能列举,能纠正 2. 把中式英语和正确的英语表达对照,通过对比法加深对中式英语表达的认识 3. 倒译,把自己写出来的文章翻译成中文,发现问题 4. 多了解西方文化,多写作 以上就??小编整理的中西方思维与英文写作的种种探讨,希望在写作路上能对大家有所帮助。虽说神夏大电影翻译差强人意,但能看到它上映已经非常惊喜了。这也要得益于中英交流的发展。我们期待有更多更好的英国佳片引进国内,当然更希望以后的“官翻”水平要向某些出色的字幕组看齐。 编辑推荐:

文档评论(0)

qbjzmxj5904 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档