商务翻译作业答案.pptVIP

商务英语翻译答案 Business English Translation1 Culture is the lifeblood of a nation. We should foster and practice core socialist values, strengthen civic morality, and advance cultural and ethical progress. We will continue to deepen reform of the cultural sector, improve policies pertaining to the cultural economy, and enhance Chinas overall cultural strength and competitiveness. We will deliver basic public cultural services in a standard and equitable way. We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio, television and film, and run archives [ɑ:ka?vz] well. We will promote the flourishing of philosophy and the social sciences. We will encourage the people to read. 文化是民族的血脉。 要培育和践行社会主义核心价值观，加强公民道德和精神文明建设。 继续深化文化体制改革，完善文化经济政策，增强文化整体实力和竞争力。 促进基本公共文化服务标准化均等化，发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。 We will enhance the development of cultural industries and foster a well-regulated market for cultural goods. We will carry forward Chinas cultural traditions and work to protect cultural relics. We will accelerate the spread of Chinese culture overseas, develop cultural trade, strengthen our international broadcasting capabilities, and enhance Chinas cultural soft power. We will develop fitness activities for everyone, competitive sports and the sports sector. China has an ancient civilization with a long history, and it can certainly develop a strong modern culture. 提升文化产业发展水平，培育和规范文化市场。 传承和弘扬优秀传统文化，重视保护文物。 加快文化走出去，发展文化贸易，加强国际传播能力建设，提升国家文化软实力。 发展全民健身、竞技体育和体育产业。 我国是历史悠久的文明古国，也一定能建成现代文化强国。 -The economy was stable and improved. The gross domestic product (GDP) reached 56.9 trillion yuan, an increase of 7.7% over the previous year. The rise in the consumer price index (CPI) was kept at 2.6%. The registered urban unemployment rate was kept at 4.1% and 13.1 million urban jobs were created, an all-time high. Total imports and exports exceeded US$4 trillion, reaching a new high. -Personal income continued to rise, and economic performance continued to improve.