时文翻译汉译英解析.pptVIP

中国拟投入巨资提高网速  目录 背景介绍 汉英翻译 参考资料 背景介绍 “现在很多人到什么地方先问‘有没有WiFi’，就是因为流量费太高了！”李克强在经济形势座谈会上说，并敦促有关部门研究如何降低流量费用。 会上他还表示，我国提高网络带宽潜力很大。有关网速问题，李克强上月曾称，有些发展中国家的网速都比北京快。 他对有关部门负责人说，加快协调工作，要研究如何把流量费降下来，“薄利多销”。 汉英翻译 中国计划在未来三年支出逾1800亿美元提高互联网速度，同时推行从中国网络空间清除“西方敌对势力”和任何政治异见的政策。 China plans to spend more than $180bn on boosting internet speeds in the next three years — while it simultaneously pursues a policy of purging Chinese cyber space of “western hostile forces” and any hint of political dissent. 评: 合句译法。汉语中的连接可以是隐性的，也可以说显性的，在英译时则往往需要用显性的连接手段来合译。 western hostile forces political dissent 中国国务院表示，政府将在2015年支出逾4300亿元人民币（合700亿美元）改造国内网络，并在接下来的两年至少再投入7000亿元人民币。 The State Council, China’s cabinet, said the government would spend more than Rmb430bn ($70bn) in 2015 on improving the country’s online network and at least another Rmb700bn over the following two years. 评：增词译法。翻译是一种跨文化交际行为，翻译中很多障碍来自译文读者对原文设计的文化背景缺乏了解。在英译时，需增添注释性的词语来帮助英语读者正确的理解。 The State Council 中国将大举投资，发展高速4G移动通信和光纤宽带网络，以提高互联网速度。目前中国的网速低于许多发展中经济体，包括马来西亚、泰国和台湾。 Money will be poured into developing the high-speed 4G mobile and fibre optic broadband network to improve internet speeds that are slower than in many developing countries, including Malaysia, Thailand and Taiwan. 评：合句译法。虽然原句由两个独立的句子组成，但是根据句意我们能够知道，后一个句子是对前一个句子的补充。因此，可以利用英语语言中连接词和分词的优势将原句合二为一。 fibre optic broadband network 技术专家们表示，中国网速慢的一个关键原因是俗称“长城防火墙”的政府审查系统，该系统被认为是世界上覆盖面最广、技术含量最高的网络审查制度。 Technology experts say a key reason for the slow speeds in China is the government censorship system nicknamed the “Great Firewall”, which is regarded as the world’s most pervasive and sophisticated online censorship regime. 评：合句译法。将原句中用于作进一步解释说明的同位语转换为译文里的定语。 the government censorship system online censorship regime. 执政的共产党已将创新和向价值链上方移动（从低端制造业）列为主要经济目标之一，并已认定在线服务和电子商务尤为重要。 The ruling Communist party has prioritised innovation and moving up the value chain from low-end manufacturing as one of its main economic goals and has identified online services and ec