Lecture 13 Tourism Style Translation课件.pptVIP

Lecture 13 Tourism Style Translation 旅游文体翻译 ‘ 旅游（travel, journey, tour, trip） 旅游翻译包括笔译和导游（口译, guide-interpreter） 笔译：准确完善、忠实通顺、传神“入化”; 导游：适合听，明白易懂； 适合讲，朗朗上口； 要有口译的明快简洁，完整完善。 笔译是口译的基础和根本，没有笔译的苦思冥想，就很难有口译的脱口而出。 ’ 中国特有固定旅游词难以在英语中逐词翻译（word-for-word translation），要用英语的复合词、短语表达： 卧游---to make a vicarious sightseeing tour by viewing landscape paintings or by reading travelogues, etc. （以欣赏山水画代替游览。后亦指看内容生动的游记、图片或记录影片等。此语源自南朝宋画家、美术理论家宗炳（375-443）。 ） 宦游---office-hunting; (formerly) travel a broad and seek an office; go from place seeking official posts.（宦游是古代士大夫