第一章科学与科学研究要点.pptx

科学研究方法与学术论文写作;第一章 科学与科学研究;1.1 科学的含义;“科学”一词源于日本，是日文对译“science”的范例。 尽管日文中使用汉字，但与中文还是有别。比如“新聞”一词，中文的词义是“新的信息”，而日语指的是“报纸”。故日本的“新聞”只能用眼睛看，不能用耳朵听。再如“手紙”，此物中国人上厕所所用。而在日语中，“手紙”是“信件”的意思。日语的“汽車”相当于中文的“火车”，日语的“娘”相当于中文的“女儿”等。出现这些差异主要是历史中日本出现胡编乱造汉字的现象，使字不达意。“科学”一词就是这样，给中国人一种把“science”翻译成了“分科之学”的概念。而“science”是“知识”，中文用“格致”一词对译“science”，与德语用“wissenschaft”和荷兰语用“wetenschap”是一致的，体现“知识”范畴。而中国人用日本的“科学”一词，难以了解“science”的真实含义。; 民国初年，“科学” 逐渐取代“格致”，在中国学术界广泛流行。因此，从中国近代科技史的角度看，“格致”像一条船，在半个世纪的时间里，载着Science过渡到“科学”彼岸，其间见证了国人科学观念的飞跃。正如胡适先生后来所言：“这三十年来，有一个名词在国内几乎做到了无上尊严的地位；无论懂与不懂的人，无论守旧和维新的人，都不敢公然对它表示轻视或戏侮的态度。那个