段落翻译一,精要.ppt

例： 压岁钱是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热烈期盼的礼物。 As an indispensable element of the SpringFestival customs in China, lucky money is a giftthat every kid eagerly looks forward to duringthe Spring Festival. 解析：汉语以意合句，语气连贯，但结构松散。 而英语重形合。句内成分联系紧密。 因此本句话通过介词短语和定语从句很好地区分了主从。 这样处理后，逻辑关系清晰，更符合英语语言习惯。 例： 除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”。 On Chinese New Year’s Eve, the underage kids can receive a certain sum of cash from the elders in their family, which is called lucky money”. 解析：“一定数额的钱”，通过词义判断，这里的“钱”译为“cash”更好，因为压岁钱都是现金。句子主干为“长辈给予未成年孩子钱”，而“称之为压岁钱”这一句则可译为定语从句，这里注意原文“称之为”是主动态，而且没有主语，译文则相应转变为被动语态。而“除夕夜”在翻译时则运用增词技巧，通过增加介词“on”来达到英语语法要求。 例： 据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。 It is believed that lucky money can bless the kids to have a safe and peaceful new year. 解析：“据说……”是一个无主语的句子，我们可以利用英语中的固定句型结构“it is believed that”来翻译。 例： 在中国，给压岁钱的风俗源远流长，流传至今。 The custom of giving lucky money has a longhistory and spreads up to now in China. 解析：“源远流长，流传至今”属于常见短语，应将此类翻译记下来，再碰见相似表达，即可套用。 例： 它是长辈送给孩子的护身符，代表着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。 It is an amulet the elders give their kids, representing the elder’s fine wishes for the kids and blessing them with health and good fortune in the new year. 解析：这是一个相对较为复杂的长句，为更好地体现原文的逻辑关系，通过区分主从，将“它是长辈送给孩子的护身符”译为主句，而“代表 着……”和“可以保佑……”可用现在分词译为状语表达方式和目的。 练习： 清明是我国二十四节气（solar terms）之一，一般是在每年的4月4日至6日前后。人们庆祝清明节大约始于东周时代，距今已有两千五百多年的历史。清明过后，气温逐渐上升，雨水也增多，表明了这是农民开始安排农耕活动的关键时期。同时，清明也是郊游的大好时节，人们去户外踏青，并开展一系列消遣和体育活动。更重要的是，清明时节也是一个纪念祖先和已故亲人的日子。 答案： Qingming (Tomb Sweeping Day) is one of the twenty-four solar terms in China, typically falling on April 4-6 each year. The celebration for the Qingming Festival can be traced back to the Eastern Zhou Dynasty, with a history of over 2,500 years. After Qingming time, the temperature begins to rise up and rainfall increases, indicating that it is the crucial time for the farmers to arrange their farming activities accordingly. Meanwhile, it is the high time for spring outing, when people go out for fresh air, kinds of rec